xiāo萧shū淑lán兰qíng情jì寄pú菩sà萨mán蛮·què鹊tà踏zhī枝

现代文翻译

只见他气势逼人、威风凛凛，哪里还看得到他那捋着胡子得意的笑容。

显露出外表的威严庄重，内里却是清高廉洁的品性。

他躲避我时遮遮掩掩，这情景哪里比得上我们之间那种悄悄等待、暗送秋波的情态呢。

词语注释

文学赏析

这套《鹊踏枝》虽短，却是一幅极生动的人物白描图。开篇两句“则见他气炎炎，那里也笑掀髯”，起笔不凡。作者先写对方的气势，“气炎炎”三字写出了萧淑兰初见时的威仪与庄重；紧接着一个“那里也”，笔锋陡转，写对方“笑掀髯”。这里的“掀髯”动作极具画面感，它不是君子温良恭俭让的浅笑，而是一种带着几分傲气、几分玩味的自我展示。这一前一后的反差，瞬间立住了一个外表威严、内心却藏着几分狡黠或自负的人物形象。

第三句“显出些外貌威严，内性清廉”，看似是旁白式的定性，实则是人物自我剖白，或者是叙述者对人物本质的洞察。“外貌”与“内性”的对举，揭示了这个人物的表里关系——外在的威严是为了掩饰或衬托内在的清高自守。这种写法在元杂剧中常用来刻画那些怀才不遇或孤芳自赏的角色。

最妙的是结拍两句“他避我遮遮掩掩，抵多少等等潜潜”。这里写两人之间的互动，“遮遮掩掩”写出了萧淑兰面对心仪对象时那种欲迎还拒、含羞带怯的复杂心态，而“等等潜潜”（意为悄悄等待、暗中观察）则将这种暧昧的情愫推向了高潮。元曲的语言妙在俗中见雅，这里的“遮遮掩掩”虽是口语，却精准地传达了那种“躲闪中藏着期待”的心理状态。整首曲子没有直接写“爱”，却通过神态、动作和语言的拉扯，将一段情愫写得活灵活现，读来如见其人，如闻其声，足见贾仲明驾驭口语入曲的高超功力。