xiāo萧shū淑lán兰qíng情jì寄pú菩sà萨mán蛮·luò络sī丝niáng娘

现代文翻译

韩王殿上突然生出诡异的火虫四处分飞，蓝桥驿畔平白无故被大水淹没。

你总说既然读了孔圣人的书，就必然通达周公的礼仪，这些道理你难道不知道吗？

在人面前装出一副古怪刚直、故作姿态的假样子，只怕你背地里竟坦荡地荒淫愚昧、不知廉耻。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自贾仲明的杂剧《萧淑兰情寄菩萨蛮》，是一首极具讽刺意味的唱词。作者以戏谑辛辣的笔触，刻画了一个满口仁义道德、实则荒淫无度的伪君子形象。

起首两句“将韩王殿忽然火虫分，蓝桥驿平空水淹”，运用了极具视觉冲击力的夸张与隐喻手法。“韩王殿”象征庄严正统的礼教殿堂，却“忽然”生出妖异的“火虫”，暗示这看似光鲜的礼教外壳下早已蛀虫遍布、火光四起；“蓝桥驿”本是才子佳人浪漫邂逅的圣地，却被“平空”大水淹没，象征着纯洁真挚的情感在虚伪礼教的打压下无处容身。这两句对仗工整，意象奇崛，将抽象的道德危机具象化为灾难性的场景，读来令人感到一种荒诞的压抑感。

紧接着“你道既读孔圣之书，必达周公之礼，可知可知”，语气陡然一转，从写景变为直接的质问与嘲讽。“可知可知”四字叠用，不仅强化了语气的急切与不屑，更透出一种“看破不说破”的轻蔑——我明知你读的是书，守的是礼，但在我看来，这不过是欺世盗名的幌子。

全曲最精彩之处莫过于最后两句：“人前面古怪刚直假撇欠，只怕您背地坦荒淫愚滥。”这里精准捕捉了元代社会特有的市井心理与语言风格。“假撇欠”是当时流行的俗语，生动地描绘出人物在人前故作高深、刚正不阿的滑稽姿态；而“背地坦”三字则极为狠辣，“坦”字用得极妙，通常“坦”用于褒义（如坦白），此处却用来修饰“荒淫愚滥”，形成强烈的反差——他在背地里竟然毫不掩饰自己的丑恶，甚至以此为荣或以此为常态。这种表里不一的对比，撕破了道貌岸然的面具，让读者在发笑之余，深感世风之弊与人心的险恶。整支曲子没有半句直接说教，却通过神态与动作的白描，将伪君子的丑态刻画得入木三分。