xiāo萧shū淑lán兰qíng情jì寄pú菩sà萨mán蛮·xuě雪lǐ里méi梅

现代文翻译

只觉得我的心绪像春蚕吐丝一样纠缠不休，终究是徒劳一场，那朝三暮四的虚情假意也罢，不再去理会了。

这人真是性情狠毒，害得我老身心惊胆战，姐姐啊，只怕你是因为忧愁过度而增添了病痛吧。

词语注释

文学赏析

贾仲明是元代后期的杂剧作家，其作品常带有浓厚的传奇色彩与市井气息。这支曲子虽短，却极具戏剧张力，刻画了一个处于情感漩涡中、进退维谷的女性形象。

开篇“空著我功退似游蚕”一句，起笔便极尽铺陈之能事。“功退似游蚕”这一比喻堪称全曲最精彩的修辞。蚕吐丝成茧，本是生命本能，但在此处，诗人将其转化为一种心理状态的投射——那层层包裹的“功退”，并非真的功成名退，而是心绪如乱丝般缠绕，越理越乱，最终将自己困在茧中。这种“空著我”三字，透出一种深深的无力感与自嘲意味。紧接着“早则罢暮四与朝三”，引用《庄子》典故，直指世态的虚伪与情事的无常。朝三暮四本是猴子的把戏，用在人情冷暖上，辛辣地讽刺了对方心意的飘忽不定。

下半阙笔锋一转，从内心的纠结转向对眼前人的关切。“这生性狠情毒”，语气陡变，带上了几分嗔怪与怨愤，直接点出对方的无情。然而，紧接着一句“老身惊心战胆”，又是另一番景象。这里的“老身”如果是说话者自称，则显示出她内心的极度恐惧与不安；如果是描述对方（或者旁观者的视角），则渲染出一种剑拔弩张的紧张气氛。最后以“姐姐也你敢愁添病感”收束，这是一句典型的口语化感叹，“敢”字在这里表示推测或反问的语气，意为“只怕是……”。整句读来，仿佛一声长叹，将前面所有的纠结、愤怒、恐惧都化作了无尽的担忧。

这支小令的语言风格雅俗共赏，既有“游蚕”、“暮四朝三”的文人典故，又有“这生”、“姐姐也”的市井俚语。这种混搭正是元曲的魅力所在。它不拘泥于格律的严整，而重在情感的宣泄与人物性格的塑造。作者通过这一连串的心理描写，将一个被情所困、既怨恨又担忧的女子形象刻画得入木三分。