xiāo萧shū淑lán兰qíng情jì寄pú菩sà萨mán蛮·shuāng双diào调/wǔ五gōng供yǎng养

现代文翻译

肌肤消瘦得像削过的玉，腕上的金钏变得松垮，突然间愁闷与悲伤如此深沉。

白白让我独自忍受着羞耻，枉费了我的一片痴心。

都是因为我太过轻浮，缺乏约束，正好让他借此使坏捣乱，我只得咬紧牙关独自暗自吞声。

本想着像卓文君那样等待驾车相随，却没料到司马相如会抛弃琴心（变心离去）。

词语注释

文学赏析

贾仲明这支散曲以生理细节的具象化折射心理创伤，起笔“肌削玉，钏松金”通过衣饰与体态的错位——玉肌消瘦至腕钏松动，构建出视觉上的落差，比直接陈述痛苦更具穿透力。“陡恁的闷广愁深”中，“陡恁的”以口语化的突兀感，强化了愁绪爆发的瞬时性与猛烈程度。

随后“空著我干忍耻，枉留心”直陈情感落空的无力感，“空”与“枉”两个副词精准剥离了付出的价值，这种清醒的徒劳感构成了心理描写的第二层张力。曲意在此并未沉溺于自怜，而是转向对自我行为的反讽式剖析：“都是我忒轻浮，欠检束”。此处并非道德层面的自我定罪，而是以退为进的心理防御机制；面对对方“撒沁”（变心）的现实，主人公选择“咬定牙儿暗”，用沉默的决绝替代纠缠，在自尊受挫后维持最后的体面。

结句“这文君待驾车，谁承望司马抛琴”重构了经典典故。作者截取“驾车”与“抛琴”两个动作意象，将原本才子佳人私奔的浪漫叙事，反转为一厢情愿的悲剧现场。“抛琴”这一动作的决绝性，不仅否定了前文的期待，更将全曲的悲凉氛围推向顶点，以典故的解构完成了对女子幽怨与自嘲情绪的终极定格。