xiāo萧shū淑lán兰qíng情jì寄pú菩sà萨mán蛮·qìng庆xuān宣hé和

现代文翻译

我信步漫步来到长满花草的小径，柳树的阴影和花朵的阴凉相互掩映。

相思之苦折磨得我瘦骨嶙峋，受尽了煎熬，真的是因为你，都是因为你。

您可不要推脱说是梦里的相见或者睡中的恍惚。

。

词语注释

文学赏析

贾仲明的这支小令，虽冠以“菩萨蛮”、“庆宣和”之名，实则是一首典型的元人散曲。它最动人之处，在于那种毫无矫饰、近乎“撒泼”般的直白与热烈。

起首两句“信步谩将花径临，掩映著柳影花阴”，看似是寻常的写景叙事，写主人公漫不经心地踱步于花径，在柳影花阴中徘徊。然而这“漫”字背后，藏着的却是百无聊赖与刻意寻觅。她在寻找什么？寻找那个让她魂牵梦绕的人。环境越是幽静掩映，内心的焦灼便越是无处遁形。

紧接着，笔锋陡转，直接剖开内心的苦痛：“害的我瘦骨岩岩死临侵”。这里的“岩岩”叠字用得极妙，既写出了形销骨立的形态，又透出一股顽固的劲头；“死临侵”三字更是极具曲味，将那种如影随形、无孔不入的相思折磨写得淋漓尽致。一个“害”字，把责任推给了相思，也推给了对方，语气中带着娇嗔，更带着无可奈何的深情。

全曲的高潮在于那重复的两个“为您”，以及最后的“您休推睡里梦里”。这种重叠句式，是元曲特有的节奏感，读来朗朗上口，如泣如诉。前一个“为您”是倾诉，后一个“为您”是强调，仿佛在说：我这副模样，全是你造成的！而最后一句“您休推睡里梦里”，更是一语双关，既是说相思之苦让人恍惚，分不清梦境与现实；更是直接向对方喊话——别装傻，别推托说是梦中相见，我是实实在在地在受苦，实实在在地在想你。

整首曲子没有华丽的辞藻，却有着极强的感染力。它不讲究含蓄蕴藉，而是把相思之苦赤裸裸地摆在台面上。这种“俗”中见“真”的写法，正是元曲区别于诗词的独特魅力所在。