xiāo萧shū淑lán兰qíng情jì寄pú菩sà萨mán蛮·yàn雁ér儿luò落

现代文翻译

在西兴古道上寻觅能传书的黄犬，在南浦大道上放任远行的车马离去。

随手联缀而成的满是断肠之情的词句，哪里抵得上苏蕙织就的回文锦那般情意绵长。

词语注释

文学赏析

这首小令虽仅寥寥数语，却将元代文人笔下常见的离愁别绪与相思之苦，浓缩于两个极具张力的时空画面之中。

起首两句“把西兴路黄犬寻，南浦道青驾任”，写的是离别后的追寻与放任。西兴渡口是古人南来北往的枢纽，也是无数离人泪洒的地方；南浦则是送别的经典意象。诗人说，我沿着西兴古道苦苦寻觅那只传递音信的“黄犬”，却终究音书难寄；而在南浦大道上，我只能任由那载着离人的“青驾”（车马）远去，无力挽留。“寻”字写出了主观的渴望与努力，“任”字则写出了客观的无奈与放手。这一寻一任之间，将那种想要抓住点什么却又不得不看着一切流逝的矛盾心理刻画得入木三分。

后两句“信手的联成肠断词，抵多少织就回文锦”，笔锋一转，从外在的行旅转向内在的情感宣泄。既然音信难通，那就写词吧。诗人说，我随手拼凑出的这满纸“肠断词”，其价值又抵得上当年苏惠织就的那幅回文锦呢？这里化用了苏蕙织锦回文的典故。苏蕙因思念丈夫，将八百余字织入锦缎，纵横反复皆可读，成为千古佳话。诗人自谦随手联成的词句，其实是在反衬：即便没有那样精妙的织锦技艺，这份因离别而生的“肠断”之情，同样是千金难换的。这里的对比，既写出了相思之深（痛到只能写词），也写出了相思之切（词虽信手，情却比锦更重）。

全曲语言清丽，对仗工整而不失自然。前句写景叙事，后句抒情议论，虚实相生。短短四句，从渡口古道写到锦字回文，意象密集，情感层层递进，是一首不可多得的元人散曲佳作。