xiāo萧shū淑lán兰qíng情jì寄pú菩sà萨mán蛮·shuǐ水xiān仙zǐ子

现代文翻译

美酒斟满了鹦鹉杯，光泽映照在玛瑙盘上。

烹煮着珍贵的丹凤髓茶，香气浮动在碧玉碗中。

打开银屏风上的金孔雀，色彩嫩绿娇艳，锦褥上绣着的芙蓉花枝叶繁茂杂乱。

镶嵌着玲珑的香球挂着金丝线，团梅红的罗纱鲛绡帐上舞动凤凰飞鸾。

是、是、是，东邻的美女曾窥视过宋玉的墙垣，喜、喜、喜，果然在翡翠银花幔中相逢，早、早、早，同心带扣在一起双双挽手结交欢爱。

词语注释

文学赏析

贾仲明这支小令，虽题为“情寄”，实则极尽铺陈渲染之能事。开篇四句“酒斟著鹦鹉杯……香浮著碧玉碗”，连用四个“著”字，将酒器、茶具、香气层层堆叠。鹦鹉杯、玛瑙盘、丹凤髓、碧玉碗，全是世间罕见的珍玩异宝。这种写法在元曲中颇为常见，意在通过物质环境的奢华，烘托出宴饮场景的极致风雅与浪漫氛围。然而，作者并未止步于物象的罗列，第三、四句笔锋一转，“开银屏”、“隐锦褥”，视线从案头移至室内陈设，金孔雀、绣芙蓉，色彩斑斓，繁复华丽。“绿嫩红娇”与“枝繁叶乱”不仅写出了色彩的浓烈，更暗示了心绪的纷乱与悸动。

全曲最精彩处，在于最后一句的爆发：“是、是、是……喜、喜、喜……早、早、早”。这三个排比的短句，如急管繁弦，将前面积攒的华丽辞藻瞬间化为情感的宣泄。“是”字连用，是对“东邻女曾窥宋玉垣”这一典故的确认——那位传说中的绝代佳人，果然就在眼前；“喜”字连用，则是相逢时的狂喜与难以置信；“早”字连用，更是急切地想要抓住这良辰美景，结为秦晋之好。这种叠词的运用，不仅增强了语言的节奏感，更生动地刻画了主人公那一刻激动、喜悦、迫不及待的心理状态。

据传此曲作于元代，彼时文人多流连于歌楼舞馆，此类作品往往带有浓厚的世俗情趣与享乐色彩。贾仲明以浓墨重彩的笔法，描绘了一场奢华而浪漫的邂逅。虽然辞藻略显堆砌，但那份扑面而来的喜气与热切，却让人无法忽视。这不仅是一首写景状物的曲子，更是一曲直白热烈的求爱之歌。