lǐ李sù素lán兰fēng风yuè月yù玉hú壶chūn春·hùn混jiāng江lóng龙

现代文翻译

赴琼林苑参加庆功饮宴，这二十年的寒窗苦读总算没有白费。

有郎官过来敬酒，有中使传旨宣召。

御赐的美酒喝得淋漓，连袍袖都湿了，御赐的宫花在头上戴着，帽檐都因步履轻快而显得倾斜。

身穿紫袍腰系银带列队而行，耳边听着玉管冰弦般美妙的音乐。

挑着绛纱红烛照明，对着皓月当空的遥远天空。

醉醺醺的红妆侍女扶着拐杖搀扶着走下玉砌的台阶，气昂昂的朱衣官员迎接着我离开金碧辉煌的宫殿。

摆列着插有玉簪穿珠履的仪仗队伍，准备好了装饰华丽的宝马和银鞭。

相公啊，正是春天的清明节令，你看这郊外人头攒动、货物繁多，都是让人赏心悦目的乐事。

真是一个好热闹的场面啊。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自贾仲明的杂剧《李素兰风月玉壶春》，是主角李素兰的相公（书生）中了状元后，赴琼林宴归来时的唱段。作者用一支【混江龙】，极尽铺陈之能事，将新科状元春风得意、光宗耀祖的场面写得淋漓尽致。

开篇一句“赴琼林饮宴，不枉了青灯黄卷二十年”，是全曲的情感锚点。这不仅是叙述，更是书生半生心血的总清算。“不枉”二字，重若千钧，将二十年来寒窗苦读的孤寂与今日金榜题名的狂喜形成了极具张力的对比。紧接着，“御酒淋漓袍袖湿，宫花蹀躞帽檐偏”一联，堪称全曲最精彩的描写。诗人没有写官场的客套与尊贵，而是抓住了两个极具生活气息的细节：御赐的美酒喝得太尽兴，打湿了衣袖；御赐的宫花戴得太高兴，在头上歪斜了。一个“湿”字写出了欢畅，一个“偏”字写出了得意忘形。这种不拘小节的描写，把状元郎那种压抑多年一朝释放的狂喜刻画得入木三分。

随后，曲子转入对归途场景的描绘。“醉醺醺红妆扶策下瑶阶，气昂昂朱衣迎接离金殿”，通过对仗工整的句式，渲染出一种排山倒海的气势。红妆与朱衣交相辉映，瑶阶与金殿彼此呼应，视听结合，营造出一种梦幻般的辉煌感。特别是“玉管冰弦”与“皓月遥天”的意象并置，既写出了宫廷宴乐的清雅，又拉开了空间的辽阔感，让这份荣耀显得高远而神圣。

最后几句笔锋一转，从个人的荣耀回到现实的热闹。“郊外人稠物穰，都是赏心乐事”，书生在醉意中看着满城春色与百姓的欢庆，这种“与民同乐”的错觉，进一步烘托了中举后的飘飘然之感。整支曲子辞藻华丽而不堆砌，节奏明快，通过动作、神态与环境的多重渲染，成功塑造了一个踌躇满志的书生形象，也折射出元代文人对于科举功名既向往又复杂的心理状态。