lǐ李sù素lán兰fēng风yuè月yù玉hú壶chūn春·yóu油hú葫lu芦

现代文翻译

只见那些士大夫和贵族子弟们都来到上苑游玩，大家在一起赏玩寒食节不生火的习俗。

只见那些桃花像散落的彩锦，柳絮如飞绵般飘舞，枝头黄莺成双成对地鸣叫，水面鸳鸯翩翩起舞。

这边的士女衣着华丽的聚在一起，那边吹奏器乐的喧闹声传了过来。

何止是笙歌的喧嚣声都传入了梨花院中，竟然就在这芳草连天的地方摆设起豪华的筵席。

词语注释

文学赏析

这段【油葫芦】套曲，写尽了春日皇家园林里一场盛大踏青的喧闹与烂漫。曲中“则见那仕女王孙游上苑”一句，以宏大的视角拉开了全景式画面，紧接着“赏禁烟”三字不仅点出了时令（寒食节），还巧妙地暗示了游园的性质——这是特许或官方组织的贵族游园活动，并非凡俗之游。

最具审美价值的，是全曲色彩的铺排。第二句“桃花散锦柳飞绵”，色彩浓烈，红白相间，一“散”一“飞”两个动词，让静态的春花柳丝变得具有了动态的生命力。而在自然景物之外，曲家又穿插了“语关关”的流莺与“舞翩翩”的鸳鸯，鸟鸣禽戏，一音一形，将春天的生机逼视于耳、于眼。这种“通感”与“动静结合”的笔法，是元曲中非常典型的写春手法，不仅丰富了画面层次，也暗含了作者对春日万物竞发、生机勃勃的由衷赞叹。

后两句“这壁厢……那壁厢……”以对比句式，将空间一分为二，一边是“罗绮丛”的静态繁华，一边是“鼓吹喧”的动态声浪，这种并置手法将游赏的盛况推向了高潮。曲家并未直接赞美“上苑”之美，而是通过“抵多少笙歌闹入梨花院”的夸张，将眼前之所闻所见的喧闹，比拟为梨花院中更极致的笙歌，进而落到最后一句“可兀的就芳草设华筵”，在芳草连天、花好月圆的极致美景中设宴庆贺，把一场春日游宴的极致欢乐推向了顶点。全曲以色彩、声音、动作交织，将上苑的春色写得既富丽堂皇，又充满市井烟火气，这正是元曲本色的一面。