lǐ李sù素lán兰fēng风yuè月yù玉hú壶chūn春·tiān天xià下lè乐

现代文翻译

只想着要在秦楼歌馆里摆开管弦乐器演奏，让青色的酒旗在风中高高悬挂，还怪恼那些游人在芬芳柔软的小径上醉酒沉睡。

在浓密的绿荫中听到鹧鸪的啼叫，在飘香的花丛中听到杜鹃的悲鸣，千万不要辜负了这明媚艳丽的三月春光。

词语注释

文学赏析

这支小令出自元代贾仲明的杂剧《李素兰风月玉壶春》，是一首极具市井气息与画面感的写景抒情曲。作者选取了春日里最典型的意象——秦楼、青帘、芳径、绿阴、鹧鸪、杜鹃，将春天的热闹与生机推向了极致。

开篇“则待要闷向秦楼列管弦，青帘风外悬”，起笔便带着一种慵懒而风流的情态。“则待要”三字传神地刻画出人物那种想要寻欢作乐却又带点漫不经心的心理状态。秦楼之内管弦齐鸣，秦楼之外青帘在风中轻扬，视听结合，瞬间营造出一种繁华而迷离的风月氛围。这里的“闷”字用得极妙，并非愁闷，而是百无聊赖中寻求排遣的闲愁，为后文的尽情游玩埋下伏笔。

接着，“嗔游人醉眠芳径软”，笔锋一转，从秦楼内部扫视到外部小径。春光太美，游人如织，甚至有人沉醉在花径上安然睡去。一个“嗔”字，看似是责怪游人贪睡误了春光，实则是一种亲昵的调侃，侧面烘托出春日景色的迷人魅力——连路人都抵挡不住这温柔的诱惑。

后半部分，“绿阴中闻鹧鸪，红香中啼杜鹃”，对仗工整，色彩鲜明。“绿阴”对“红香”，“鹧鸪”对“杜鹃”，视觉上的浓绿与嗅觉上的花香交织，听觉上的鸟鸣点缀其间，构成了一幅立体而生动的暮春图景。鹧鸪声碎，杜鹃啼血，本是略带哀愁的意象，但在此处，它们更多是作为春天生机勃勃的背景音存在。

最后一句“休辜负艳阳三月天”，是全曲的点睛之笔。前面的铺陈渲染，最终都归结于这一句直白的劝诫。这是劝游人，也是劝自己，更是劝天下人：在这最好的春光里，应当及时行乐，莫负良辰。整首曲子语言通俗明快，充满了元曲特有的泼辣与鲜活，读来仿佛能闻到那扑面而来的花香与酒气。