lǐ李sù素lán兰fēng风yuè月yù玉hú壶chūn春·yāo幺piān篇

现代文翻译

只让我这般煎熬拖延，眼晕头晕。

满腹心事却有口难言。

难道就这样把我送死在这平原地带。

他在远处忽近忽远，我心中像意马心猿般难以控制。

什么时候才能与你同宿同眠。

如果上天肯给人方便，成就我们这一世的姻缘。

如果在风亭月馆里能像燕子般和谐，只要尝到他舌尖上的甜言蜜语，才能止住我嘴角边的馋涎。

词语注释

文学赏析

这支【幺篇】以极其生动且略带夸张的口吻，刻画了李素兰在风月场中因情而痴、因爱而苦的复杂心理。全篇语言通俗泼辣，极具元杂剧本色当行的特色。

开篇“好著俺俄延熬煎，眼晕头旋”直接切入生理与心理的双重感受。“俄延”二字用得极妙，将那种度日如年的等待与折磨具象化，紧接着“眼晕头旋”既是相思成疾的身体反应，也是心神恍惚的真实写照。这种从身体感官入笔的手法，比单纯抒情更具冲击力。

随后“有口难言”一句短促有力，道出了情愫深藏、无法宣之于口的困境。紧接着“兀的不送了我也这一搭儿平原”，诗人用近乎自嘲的夸张语气，将相思之苦推向高潮——难道就这样瘫倒在平地上任人宰割吗？这里的“平原”并非实指，而是为了押韵和强调一种无力感，形象地表现了主人公在爱情面前的脆弱与无助。

第四句“他那里褪后趋前，俺这里意马心猿”是全曲最精彩的一联。通过“褪后趋前”这一细微的动作描写，生动勾勒出对方若即若离、捉摸不透的情态；而“意马心猿”则精准地传达了主人公内心的躁动与不安。一动一静，一外一内，形成了强烈的张力，将那种猜疑、期盼、焦灼交织的心理状态表现得淋漓尽致。

后半部分“几时得共宿同眠”直白地表达了渴望结合的愿望，而“若天公肯与人方便，成就了一世姻缘”则带有一种祈求意味，反映了当时社会背景下，普通男女追求婚姻自主的艰难与对命运的无奈寄托。结尾处“若是风亭月馆谐燕，但得他舌尖上甜唾，才止住这口角头顽涎”，用语大胆诙谐，“甜唾”与“顽涎”的对比，既写出了对爱人言语温存的渴望，也暗含了一种市井化的幽默感，使得整首曲子在深情之余，不失生活气息与戏剧趣味。

整体来看，这支曲子没有文人诗词的含蓄典雅，却凭借直抒胸臆的泼辣语言和细腻入微的心理刻画，展现了一幅鲜活的风月图景。它不仅是人物情感的宣泄，更是元代市民文学中人性解放与世俗情趣的体现。