lǐ李sù素lán兰fēng风yuè月yù玉hú壶chūn春·hòu后tíng庭huā花

现代文翻译

感谢你这位像曲江池畔的李亚仙一样的人，愿意像白居易眷恋琵琶女那样，依恋我这被贬谪到江州的白乐天。

愿你能像李素兰一样永远保持风韵，而我这个玉壶生也能与你永远结下不解之缘。

哪怕那个多嘴的多管闲事的双通叔敢开口议论，我也要成全你这位苏卿般的心愿。

我虽然没有什么走江湖的大笔资金，但也敢赔上家产在这里陪你居住几年。

词语注释

文学赏析

这首【后庭花】出自元末明初戏曲家贾仲明的杂剧《李素兰风月玉壶春》，是一折极具自传色彩的“剧中剧”唱词。赏析此曲，最动人处在于它打破了虚构叙事与作者真实情感的界限。

起首两句“感谢你个曲江池李亚仙，肯颐恋这贬江州白乐天”，看似是剧中人物李素兰对恩客或旁人的致谢之辞，实则暗用双重典故。作者以“李亚仙”喻指李素兰的高义，又以“白乐天”自况——白居易当年被贬江州，尚能听琵琶女一曲而泪湿青衫；贾仲明在此处将自己比作遭际坎坷的白居易，而将李素兰比作赏识知音的李亚仙。这种互文不仅写出了李素兰身为妓女却不慕权贵、只重才情的品格，更隐隐透出文人怀才不遇、渴望知己的孤独感。

接下来的“愿你个李素兰常风韵，则这个玉壶生永结缘”，直抒胸臆。“玉壶生”即贾仲明自号。这句唱词极为罕见地让作者直接跳入角色，向剧中人许下“永结缘”的诺言。在戏曲结构中，这往往是全剧高潮后的定场诗或结语，标志着情感从戏剧情节升华为一种精神寄托。这里的“结缘”超越了世俗的风月之情，上升为一种灵魂层面的相惜。

后半部分“双通叔敢开言……我虽无那走江湖大本钱，也敢赔家私住几年”，则回归了元曲特有的诙谐与傲岸。面对世俗眼光（如“双通叔”般的势利小人）的讥讽，作者借剧中人之口，道出了“没钱也要陪你住几年”的痴语。这不仅是写爱情的执着，更是写文人在困顿中对精神家园的坚守。语言泼辣直白，毫无雕琢之气，却因那份“赔家私”的决绝而显得格外深情。全曲将典故的典雅与市井的俚语熔于一炉，既有士大夫的孤高，又有浪子才人的狂放，是元明之际文人心理的真实写照。