lǐ李sù素lán兰fēng风yuè月yù玉hú壶chūn春·zhuàn赚shā煞

现代文翻译

我得到了这串着翠玉珠子的沉香香囊，你收下这把画着玉螳螂的白色罗扇，这四件信物代表着我们如玉般纯洁坚贞的心意。

秀才啊，只是有一件事，无奈我那老鸨母严厉凶恶，请您千万不要怪罪她。

姐姐您尽管放心。

我想这些迎接送往的财物应当可以免除，我让她吃好的，穿新的，任凭那些老鸨怎么刁难抢夺，花不了我多少钱，我常发誓哪怕卖掉了城南的金谷园也在所不惜。

如果你李素兰心意专一，我这玉壶生也心甘情愿，我愿意拿出整个春天的钱款来供养我们的风流雅事。

词语注释

文学赏析

贾仲明《李素兰风月玉壶春·赚煞》以市井口语入曲，通过实物交割与夸张承诺，勾勒出落魄书生孟汉卿（玉壶生）为成全李素兰而不惜倾尽所有的决绝姿态。

起首“我得了这沉香串翠珠囊，你收取这玉螳螂白罗扇”，直接切入交易场景，以“沉香串”“翠珠囊”“玉螳螂”“白罗扇”四件具体器物，将抽象的情意具象化为可触可感的物质交换。作者未用华丽辞藻修饰，而是借“玉洁冰清意坚”这一直白判断，确立二人关系超越肉体欲望的精神内核。这种对仗并非为了形式工整，而是通过器物的珍贵属性，反衬出情感在世俗眼光中的纯粹性，为后续打破常规的付出行为奠定逻辑基础。

面对“老母严恶”的现实阻力，李素兰的担忧折射出元代妓女依附于鸨母生存的社会常态。玉壶生回应“姐姐放心”，随后紧接着“料的这入马东西应个免……常拚著卖了城南金金谷园”，此处语言风格骤变，从含蓄转为粗豪。“入马东西”指迎送客人的财物，“任抓掀”三字极具动作感，生动刻画了主人公对金钱的蔑视态度。他愿卖豪宅以换爱人温饱，这种近乎荒诞的夸张，并非单纯表现浪漫，而是元代边缘文人在功名无望后，将情感价值置于物质价值之上的极端心理投射。

结句“若你个李素兰意专，这玉壶生情愿，我情愿一春常费买花钱”，以重复句式强化承诺的坚定性。“一春常费”既是经济上的持续投入，也是时间上的长期守候。全曲摒弃了传统诗词的含蓄蕴藉，采用元杂剧特有的泼辣直白语体，通过生活化的词汇与强烈的动作描写，将底层人物的真情实感毫无保留地宣泄出来，展现了元曲在表现世俗情感时的独特张力与现实主义色彩。