lǐ李sù素lán兰fēng风yuè月yù玉hú壶chūn春·xiān仙lǚ吕/duān端zhèng正hǎo好

现代文翻译

前往皇都，朝见天阙，如今正是国家选拔豪杰之士的时候。

凭着贤弟的文章，必定会得到朝廷的重用。

凭借我长年累月苦读所得的绝妙文章，挥动笔墨如龙蛇飞舞，穿上宫锦，脚蹬朝靴，封官加爵，享受奢华富贵。

到了那时，我便能以结草衔环之报恩，来感谢仁兄你的知遇之恩。

词语注释

文学赏析

这段曲子出自贾仲明的杂剧《升仙梦》，是剧中人物李素兰对友人发出的劝勉与期许。全曲最打动人的地方不在于辞藻，而在于那种近乎“谵妄”式的乐观与具体。开篇“赴皇都，趋天阙”，以宏大的空间感起笔，将个人的命运瞬间拉升到“国家选用豪杰”的政治高度，为后文的炫耀定下了基调。

真正精彩的是第三句：“凭著我三冬足用文章绝，挥翰墨，走龙蛇，穿宫锦，著朝靴，封官爵，享豪奢。”这里作者摒弃了传统的含蓄隐喻，采用了一种近乎快板的叙事节奏。短短几句，通过动词的密集连用——“挥”、“走”、“穿”、“著”、“封”、“享”，构建出一条清晰的仕途晋升路径。特别是“走龙蛇”三字，借用书法意象来比喻文章之精彩与气势之磅礴，既显示了文人的自信，又极具画面感。这种“穿宫锦，著朝靴”的描写，虽带有一种俗世的富贵气，却恰恰符合剧中人物即将步入官场、享受荣华的设定，展现了元代杂剧中市民化、世俗化的审美趣味，与宋代士大夫那种“达则兼济天下”的庄重感不同，这里更多了一份对“享乐”的直白期待。

结尾“那时分，恁时节，我可将仁兄结草的这衔环谢”，将个人前途与友情绑定。用“结草衔环”两个古老的报恩典故，将抽象的感激之情具象化，甚至延伸到了死后。这种将功利主义（求取功名）与道德主义（报恩）强行结合的写法，在艺术上显得略微生硬，但在情感逻辑上却是自洽的：因为我相信你能成功，所以我现在的付出是有回报的，甚至我死后的灵魂也要来致谢。整首曲子在轻快跳跃的节奏中，透露出一种元代文人特有的、带着市井气的豪迈与急切。