lǐ李sù素lán兰fēng风yuè月yù玉hú壶chūn春·sì四kuài块yù玉

现代文翻译

这玉壶画得温润如玉，这兰花画得仿佛香气在飘荡。

看了这玉壶的柔和与兰花的娇媚实在不寻常，真是玉生香气、花能解语，一副风流潇洒的模样。

确实值得将它绘成图画，画好了值得题诗咏唱，题诗咏唱后又值得细细把玩欣赏。

词语注释

文学赏析

贾仲明作为元末明初的杂剧家，其散曲作品往往带有鲜明的叙事性和生活气息。这首【四块玉】虽短，却极尽铺陈之能事，生动描绘了画工李素兰笔下《风月玉壶春》图的神韵。

起首两句“这壶画的来玉润温，这兰画的来香飘荡”，诗人并未直接写画技高超，而是从感官的通感入手。壶本是无生命的器皿，兰花是视觉中的植物，但在画家笔下，玉壶仿佛有了体温，温润可触；兰花不仅有色，更似乎有香气在空气中流动。这种“玉润”与“香飘”的描写，巧妙地打破了二维画面的局限，将观者的触觉与嗅觉调动起来，为后文的惊叹做了极好的铺垫。

紧接着，“看了这玉软香娇不寻常，则这个玉生香花解语风流像”，作者进一步点出画作之所以不凡，在于它赋予了死物以生命。“玉生香”、“花解语”，这是拟人化的极致运用。在中国古典美学中，“解语花”常用来形容美人善解人意，而此处用来形容画中之兰，既赞美了兰花姿态的灵动妩媚，也暗示了画中蕴含的“风月”情致。这一联堪称全曲最精彩的两句，因为“风流像”三字，不仅写出了花的形态，更写出了画的精神内核——那是一种超越形似、直抵神似的艺术境界。

最后三句“端的可便堪画图，画图来堪咏题，咏题来堪玩赏”，以顶真和回环的手法收束全篇。作者反复吟咏这幅画的“堪”字——值得入画、值得题诗、值得把玩欣赏。这种近乎口语的复沓，看似啰嗦，实则充满了赞叹的激情。它反映了元代文人及市民阶层对于艺术品的珍视态度：画不仅是看的，更是可以读（咏题）、可以品（玩赏）的综合审美对象。整首曲子语言质朴明快，节奏轻快，将一幅静态的画作写得活色生香，足见贾仲明驾驭语言的功力。