lǐ李sù素lán兰fēng风yuè月yù玉hú壶chūn春·gé隔wěi尾

现代文翻译

哪里有什么敲击金玉般清脆响亮的华丽辞藻，只是因为这幅画有着如玉骨冰肌般的高洁体态与幽香。

画得如此素雅清淡、轻盈灵动，真是再妥帖不过了。

从今往后把它高高卷起不要张扬，收进精致的绣袋子里好好珍藏。

别让那些只能干着急流口水的庸人，以及冷眼旁观的闲汉们把它当成茶余饭后的谈资。

词语注释

文学赏析

这支【隔尾】曲子出自贾仲明的杂剧《李素兰风月玉壶春》，是剧中的核心意象——“风月玉壶春”（实际上是一幅画着李素兰的画轴）的自述或旁白式点评。全曲虽短，却极尽幽默与讽刺之能事，借物写人，亦画亦情。

起首两句“那里是敲金击玉辞源响，则为这玉骨冰肌体段香”，开篇即破题。作者先是否定性的排比：“那里是敲金击玉辞源响”，意思是这画里并没有那些华丽辞藻堆砌出的声响。紧接着用“则为这”一转，点出真正动人的是“玉骨冰肌体段香”。这里的“玉骨冰肌”既是形容画中女子李素兰的高洁容貌，也是双关语，既写画中人，也暗喻画作本身的清雅格调。“体段香”三字极妙，画本无声无香，却能让人闻到香气，这是通感修辞的高级运用，写出了画作的神韵超越了形似。

接下来的“画的来素淡轻盈甚停当”，是对画作技法的评价。不施浓墨重彩，而是以“素淡轻盈”取胜，且“甚停当”（非常妥帖），说明画家抓住了人物的神髓，而非仅仅描摹皮相。这种审美取向，符合元代文人画崇尚淡雅、追求意趣的潮流。

后两句“从今后高卷起莫张，做一个绣袋儿谨藏”，笔锋陡转，从审美鉴赏转为现实的保护。为什么要“高卷起莫张”？因为“休著那等干咽唾，冷眼见的闲人把做话讲”。这两句是全曲的点睛之笔，充满了世俗生活的烟火气和喜剧色彩。“干咽唾”形象地描绘了那些羡慕嫉妒者只能干瞪眼、流口水的丑态；而“冷眼见的闲人”则讽刺了社会上那些搬弄是非、嚼舌根的看客。作者通过让这幅画（或画中意境）发出“谨藏”的呼声，实际上是在表达一种对美好事物被世俗觊觎和诋毁的担忧与无奈。

整支曲子语言通俗泼辣，雅俗共赏。前半部分雅致清丽，后半部分诙谐辛辣，形成了鲜明的张力。它不仅仅是在描写一幅画，更是在勾勒一幅世态人情图：美好的事物（无论是画作还是美人）往往伴随着世俗的窥探与非议，唯有“谨藏”方能保全其“素淡轻盈”的本真。这种对世俗眼光的蔑视和对高雅情趣的坚守，正是元代文人杂剧中常见的主题。