lǐ李sù素lán兰fēng风yuè月yù玉hú壶chūn春·èr二shā煞

现代文翻译

我为了贪恋你那如春风兰芷般娇美的容颜，嗨，早就忘记了秋日里科举考试的忙碌。

玉壶生向你拜别，离开了素兰的芳香，向着那冷清的客馆空床，独自睡在有梅花图案的纸帐里。

那是怎样的寂寞，那是怎样的凄凉，那是怎样的悲伤，大雁飞远鱼儿沉没，两地音信渺茫，只剩下冷落的吴江之水。

词语注释

文学赏析

这支【二煞】出自贾仲明的《李素兰风月玉壶春》，是全剧情感转折的关键节点。如果说之前的折子还在写玉壶生与李素兰在风月场中的快意与深情，那么这支曲子则瞬间将读者拉回了残酷的现实——“我为恋著春风兰芷娇容放，嗨，早忘了秋日槐花举子忙。”

起首两句构成了极具张力的对比。“春风兰芷”喻指李素兰的娇容与高洁，是诗意的、感性的；而“秋日槐花”则是古人代指科举考试的典故（唐代进士及第多在秋季，有“秋桂飘香”之说），代表功名利禄与仕途前程。玉壶生为了这一场风月情浓，竟然“早忘了”举子之责。那个叹词“嗨”字用得极妙，既是口语化的感叹，又透出一种恍然大悟后的懊恼与无奈。这种对仗工整却情感流动的句子，精准地刻画出一个原本应志在四方的儒生，如何在温柔乡里迷失了自我。

接下来的“玉壶生拜辞了素兰香，向著个客馆空床，独宿有梅花纸帐”，画面感极强。前一秒还是红袖添香，后一秒便是客馆空床。这里的“拜辞”二字用得庄重，仿佛一场正式的告别仪式，突显了两人情感的深厚，也反衬出离别的不舍。而“梅花纸帐”这一意象，既写出了环境的清雅高洁，更通过其材质的单薄与寒冷，烘托出主人公内心的孤寂。梅花本是高士的象征，此刻却成了陪伴孤独的唯一对象，以乐景写哀，倍增其哀。

结尾处，“那寂寞，那凄凉，那悲怆”，连用三个“那”字的领起，句式短促有力，如重锤击鼓，将离愁别绪层层推高。紧接着“雁杳鱼沉两渺茫，冷落吴江”，将个人的情感投射到广阔的空间之中。吴江之冷，不仅是地理上的寒冷，更是心境上的荒凉。整支曲子没有一句直接喊痛，但通过从“春风”到“秋日”，从“兰芷”到“空床”，从“举子忙”到“冷落吴江”的一系列意象转换，将一位书生在功名与爱情之间挣扎、最终被现实冰冷的孤寂感写得淋漓尽致，堪称元杂剧中描写离愁别绪的上乘之作。