lǐ李sù素lán兰fēng风yuè月yù玉hú壶chūn春·yíng迎xiān仙kè客

现代文翻译

感谢姐姐你肯爱惜我的才华，在我眼里你就是那南海普陀山上救苦救难的观世音菩萨。

管他什么命里撞上了丧门星，又何必去理会什么逢到了吊客神。

怕什么月亮值年有灾祸，我宁愿拼了这条性命也要死守在这烟花柳巷之中。

词语注释

文学赏析

这支《迎仙客》短小精悍，却将元代文人混迹青楼时那种“赌咒式”的狂热心态刻画得入木三分。全曲没有风花雪月的铺陈，而是直切主题——用一种近乎市井泼皮的口吻，向心爱的美人（李素兰）立下“生死状”。

起首一句“谢姨姨，肯怜才”，直接点明了这段关系的交易性质与情感依赖。在元代特殊的文化语境下，“怜才”往往是士子换取欢心的筹码。紧接着，作者用了一个极为宏大的比喻：“则你是洛伽山救苦的观自在。”将红粉知己比作慈悲为怀、救苦救难的观音菩萨，这不仅是极度的奉承，更是一种心理上的自我催眠——因为对方是神明，所以即便身处泥沼般的“莺花寨”，也能获得精神上的超脱。

后半部分连用三个“问甚么”、“管甚么”、“怕甚么”，构成了排山倒海般的语势。丧门、吊客、月值年灾，这些在传统命理中足以让人避之不及的晦气符号，在作者笔下统统被抛诸脑后。这种对世俗禁忌的大胆蔑视，反衬出他对“莺花寨”的极度迷恋。“拚死”二字掷地有声，既写出了情之深，也写出了元代文人在礼教束缚松动后，那种放纵自我、及时行乐的颓废美学。

整支曲子语言通俗如话，节奏急促有力，如同醉汉的喃喃自语。它不讲究含蓄蕴藉，而是以一种赤裸裸的坦诚，展现了人在情欲面前的卑微与决绝。这种“向死而生”的浪漫，正是元杂剧曲词最迷人的特质之一。