lǐ李sù素lán兰fēng风yuè月yù玉hú壶chūn春·hóng红xiù绣xié鞋

现代文翻译

若能瞒过那狠心的老鸨子，把她骗出大门之外，哪怕是叫那千年的望夫石走下山来，哎，你这太聪明又爱做顺水人情的姨姨，你的这些盘算可就都白费啦。

你说他风流潇洒才十六岁，我模样俊朗还是初次涉足这风月场，姨姨您只管放心去说合。

我只担心那美好的青春年华一旦错过就不会再来。

词语注释

文学赏析

这支《红绣鞋》是贾仲明杂剧《李素兰风月玉壶春》中的一段唱词，生动刻画了剧中人物急于促成姻缘时的急切心理与市井幽默感。曲文起首便是一连串的动作描写与夸张比喻：“若瞒过那老虔婆赚离了门外”，直截了当地点出了行动的第一步——摆脱控制。紧接着“便是将俺那望夫石唤下山来”一句极具喜剧张力，将媒人或老成持重之人比作传说中千年不动的望夫石，言下之意是：只要咱们配合默契，即便是再顽固、再不开窍的人也能被我们说服。这种夸张的修辞不仅凸显了人物对局面的掌控自信，更带有一种市井小民特有的狡黠与幽默。

随后笔锋一转，对“姨姨”这一关键人物的评价尤为精妙：“你一个忒聪明肯做美的姨姨，你白裁划。”这里的“忒聪明”并非单纯的赞美，而是带有一丝调侃意味，指出对方过于精明算计；而“肯做美”则点出了其作为中间人的核心动机——贪图人情或利益。“白裁划”三字更是辛辣，暗示在如此精明的“姨姨”面前，双方的盘算不过是徒劳，或者说是为了达成目的不得不进行的虚与委蛇。这种对人性世故的洞察，使曲文超越了单纯的叙事，具有了深刻的讽刺意味。

在下半阙中，“你道他风流刚二八，我俊雅未头门”，通过对话式的口吻描绘了男女主人公的年轻貌美与初次见面的情景。“刚二八”极言女方年少，“未头门”暗示男方也是初次涉足风月场，这种青涩与美好的交织，为全曲增添了一抹浪漫色彩。然而，结句“我则怕兀那青春不再来”陡然收束，从之前的戏谑与算计转入深沉的感慨。青春易逝，良辰难再，这句看似平淡的感叹，实则是整支曲子的情感落脚点——所有的机智、算计、乃至那番“唤下望夫石”的豪言壮语，归根结底都是为了抓住这稍纵即逝的青春时光。这种由喜转悲、由戏谑转为深情的处理，使得这支小令在元曲的市井气息之外，多了一份对生命本质的深刻体悟。