lǐ李sù素lán兰fēng风yuè月yù玉hú壶chūn春·shí石liú榴huā花

现代文翻译

你说那是琴筝闲置，雁柱懒得排布，琴也被偷偷地埋在角落里。

别说你在绿窗前连针线活都不再碰，就连我也把砚台埋进土里，丢下了写诗的才情。

你为了我病恹恹的，勉强扶着裙带；我为了你腰围消瘦，只剩下一副枯槁的骨架。

你怕我追问时别推脱，去求告姨姨，只求借过那面镜子来。

词语注释

文学赏析

这支【石榴花】出自元杂剧《李素兰风月玉壶春》，是主角书生的唱词。与诗词中常见的含蓄蕴藉不同，元曲往往直抒胸臆，甚至带有一种市井的泼辣与诙谐。在这支曲子中，贾仲明通过书生之口，将一段风月公案写得既深情又俏皮，极具生活气息。

起首两句“你道是筝闲玉雁懒铺排，琴被暗中埋”，写的是李素兰家中乐器蒙尘、无人弹奏的景象。“玉雁”指代筝上的雁柱，“铺排”二字用得极妙，仿佛那些琴弦和雁柱是被人随意丢弃在角落的。这不仅是写景，更是写情——因为心上人的缺席，连最心爱的乐器也失去了光彩。这种“因人废器”的写法，看似平淡，实则道尽了相思之苦。

紧接着，“休道你那绿窗前针指不曾拈，便小生也土培了砚台，揪撇下诗才”，笔锋一转，从女方转到了男方自己身上。书生自嘲说：别看你（素兰）在绿窗前不再做女红，其实我也一样，把砚台都埋进土里，丢下了写诗的才华。这里用“土培了砚台”这样夸张甚至略带滑稽的动作，来表现自己为了爱情荒废学业的决绝，读来令人忍俊不禁。这种自嘲并非真正的颓废，而是一种深情的表白，带着几分痴气。

“你为我病恹恹搀过这裙儿带，我为你沈腰宽减尽了形骸”，是全曲最精彩的一联。前一句写李素兰因为思念自己而变得消瘦，连系裙带的力气都没有，只能勉强扶着腰带；后一句则用“沈腰”的典故，说自己为了她瘦得皮包骨头。“病恹恹”与“沈腰宽减”对举，将两人的相思之苦写得淋漓尽致。尤其是“搀过”二字，生动地刻画出一个弱女子因相思而无力束腰的情态，画面感极强。

最后两句“你怕咱问时休放解，告姨姨只借过那镜儿来”，笔调陡然一转，从缠绵悱恻转为市井的机巧。书生似乎是在向李素兰的母亲（姨姨）讨饶或打探消息，语气中带着几分试探与急切。这里的“镜儿”或许暗指李素兰的容貌，也或许是指两人之间的情感信物。整首曲子由景入情，由情入理，再由理入事，层层递进，既写出了爱情的甜蜜与痛苦，又充满了生活的真实感，展现了元曲独特的艺术魅力。