lǐ李sù素lán兰fēng风yuè月yù玉hú壶chūn春·yàn雁ér儿luò落

现代文翻译

终于成就了在这碧桃树间鸾鸟与凤凰栖息的美满姻缘，在翠绿池沼畔鸳鸯成双成对的佳偶良配。

只管任由那绿树荫蔽之中黄莺与燕子喧闹争鸣，在那锦绣般的花坞之内蜜蜂与蝴蝶嬉戏飞舞。

词语注释

文学赏析

这支【雁儿落】出自贾仲明的杂剧《李素兰风月玉壶春》，是主人公李素兰历经磨难、终得王均卿相救团圆后的唱段。曲辞短小，以浓烈色彩与繁复意象铺陈出良缘美景。

起首两句“成就了碧桃间鸾凤栖，翠沼畔鸳鸯配”，以“成就”二字收束前文曲折情节，将镜头拉远至理想化的自然背景。“碧桃”与“翠沼”一红一绿，既是实景虚写，也是心境实写：红得热烈，绿得清幽，契合“风月”之雅与“玉壶”之洁。“鸾凤”与“鸳鸯”作为传统婚恋文化中的吉祥符号，在此不仅是比喻，更是身份确认——他们不再是风月场中的萍水之交，而是名正言顺的眷属。

后两句“一任他绿阴中莺燕喧，锦坞内蜂蝶戏”，笔锋一转，从两人的静好关系推向周围世界的喧闹繁华。“一任”二字极妙，它不是无视，而是一种从容的接纳，甚至是一种炫耀式的包容。外面的世界莺声燕语、蜂蝶纷飞，热闹非凡，但这热闹不仅不干扰他们的宁静，反而成了他们幸福的背景音。这里的“莺燕”、“蜂蝶”虽常喻指轻薄浪子或风月场所的混乱，但作者显然剥离了其贬义，转而取其“春意盎然”的本意。世界越喧嚣，越显得这对有情人此刻的相守弥足珍贵；环境越纷繁，越凸显出他们内心尘埃落定的安稳。

整支曲子没有用一个“喜”字，却句句透着喜气；没有一个“爱”字，却处处皆是深情。它用色彩的堆叠（碧、翠、绿、锦）和生物的群像（鸾、凤、鸳、鸯、莺、燕、蜂、蝶），构建了一个封闭而完美的幸福空间。这种写法，既符合元曲通俗明快、直抒胸臆的特点，也展现了贾仲明作为“书会才人”驾驭辞藻、营造氛围的高超技巧。读来只觉满纸生香，春意扑面，仿佛能听到那莺燕蜂蝶的嗡嗡之声，看到那碧桃翠沼的熠熠光彩。