jīng荆chǔ楚chén臣chóng重duì对yù玉shū梳jì记·zhōng中lǚ吕/fěn粉dié蝶ér儿

现代文翻译

秋天的景象萧条冷落，

远处的村落淹没在淡淡的烟雾深处，

断桥旁边野草丛生，一片荒芜。

盼望着前面的驿站和里程碑，

一步一步艰难地挪动。

这正是一条崎岖不平的道路，

惹得行人心中痛苦悲伤。

词语注释

文学赏析

此曲出自元末贾仲明《荆楚臣重对玉梳记》，为【中吕·粉蝶儿】套数之首章。开篇“秋况消疏”四字，以“消疏”形容秋景之萧索，直接点出季节特征与情感基调的关联。“远村迷淡烟深处，断桥边野水平芜”，镜头由近及远推移。“迷”字不仅描绘淡烟遮蔽村落的视觉模糊感，更暗示旅人方向的迷失；“平芜”铺陈野水荒草，构建出开阔却无依的荒凉空间。此处写景并非单纯状物，而是通过视觉阻隔（烟迷）与空间荒芜（桥断、草平），外化旅人内心的孤寂与无助。

随后笔锋转入人物动作：“盼邮亭巴堠子，一步挨一步。”“巴堠子”即驿站路标，是乱世中旅人寻求庇护的唯一指望。“盼”字揭示心理期待，而“一步挨一步”则以动作细节刻画身体状态。“挨”字精准传达出行走时的沉重与艰难，每一步都似在对抗疲惫与阻力，生动呈现旅人身心俱疲的实态。前文景物之萧瑟至此与人物之步履维艰形成呼应，景语皆成情语。

结句“早则是途径崎岖，恼行人痛伤情绪”，直抒胸臆。“途径崎岖”既是实写道路难行，亦隐喻元末乱世中人生道路的坎坷不平。“恼”“痛伤”二字，将外在环境压迫转化为内在情感创伤，点明前文所有景物描写与动作刻画的核心动机——皆为渲染乱世流离之苦。全曲由景入情，层层递进，语言质朴而情感深沉，以简练笔墨勾勒出元末旅人的凄惶心境，具有强烈的时代写实意义。