jīng荆chǔ楚chén臣chóng重duì对yù玉shū梳jì记·zuì醉chūn春fēng风

现代文翻译

只因为我那不知心软、狠毒无情的母亲，又加上那个太不孝、逃跑叛逆的女儿。

恰好就像那孟姜女千里迢迢去送寒衣一样，谁曾受过这样的苦楚！苦啊！哪里还顾得上什么养育的大恩情怀，只因为我们夫妻之间的恩爱，难道说就割不断这母子之间连肠带肚的血脉亲情吗？

词语注释

文学赏析

这段曲文出自元末明初贾仲明的杂剧《荆楚臣重对玉梳记》，是剧中女主角王玉梅在遭受家庭变故、流离失所时的一段内心独白。全曲语言质朴如话，却字字泣血，极具感染力。

起首两句“则为俺那不心软的狠毒娘，更合著这忒忤逆的逃窜女”，以近乎泼辣的口语直陈其事。作者没有用华丽的辞藻来修饰苦难，而是用“狠毒”与“忒忤逆”这两个充满感情色彩的词，将封建家长制的冷酷与女儿被迫离家的无奈刻画得入木三分。这种直抒胸臆的手法，符合元曲“本色当行”的特点，让读者瞬间就能感受到人物内心的愤懑与无助。

接着，作者笔锋一转，引入了“孟姜女送寒衣”这一著名的民间典故。“恰便似孟姜女送寒衣，谁曾受这般苦！苦！”这里连用两个“苦”字，不仅是对前句的强调，更是情感的爆发点。孟姜女的苦在于寻夫，而王玉梅的苦在于家破人亡、骨肉分离。通过类比，作者将个人的悲剧上升到了普遍的人性共鸣，使得这份苦难显得更加沉重且无可逃避。

最后三句“那里问养育情怀，则为俺夫妻恩爱，早难道割不断子母肠肚”，是全曲的情感高潮。在封建礼教下，“父母之命”往往重于“夫妻之情”，但王玉梅在这里却发出了强烈的质疑：难道养育之恩就可以因为所谓的“规矩”而被无情割裂吗？难道夫妻之间的恩爱就可以轻易被斩断吗？“割不断子母肠肚”一句，化用了“剪不断，理还乱”的意象，形象地描绘了母子之间那种生理与心理双重维度的血缘羁绊。这种羁绊是任何世俗权力都无法强行拆散的。

整段曲文节奏紧凑，情感层层递进，从愤怒到悲苦，再到绝望中的抗争，展现了元代戏曲在刻画女性心理方面的深度。它不仅仅是在诉苦，更是在控诉一种不合理的人伦秩序，具有深刻的社会批判意义。