jīng荆chǔ楚chén臣chóng重duì对yù玉shū梳jì记·shàng上xiǎo小lóu楼

现代文翻译

你道是如何发付，我索避著不做。 -> 你道我该怎样应付这局面，我索性先躲开装作没看见。

我这里敛袂回身，褪后趋前，眼笑眉舒。 -> 我收起衣袖转过身去，身子微退又上前凑近，眉眼间装出舒展的笑意。

施礼数，道万福，殷勤观觑，施呈著我尊前席上那些假虚脾和睦。 -> 行着规矩的礼节，说着吉祥的万福，殷勤地上下打量，不过是在尊前席面上展示那副虚假的虚情假意和表面和睦。

词语注释

文学赏析

这段文字出自元杂剧《荆楚臣重对玉梳记》（又名《金钗记》），是贾仲明根据前人作品改编或续补的片段。从文本的格律和句式来看，它并非标准的诗词，而是一折戏中人物上场或见面时的【上小楼】曲牌唱词。赏析这段文字，重点不在于辞藻的华丽，而在于其对封建社会虚伪交际的生动描摹。

起首两句“你道是如何发付，我索避著不做”，直白地交代了人物的心态。“发付”意为对付、打发，说话者似乎在盘算如何应付眼前的局面，第一反应竟是“避著不做”。这种欲迎还拒、想躲却又不得不出的矛盾心理，为后文的表演埋下了伏笔。紧接着，“我这里敛袂回身，褪后趋前，眼笑眉舒”，这一连串的动作描写极具画面感。“敛袂”是规矩，“回身”是姿态，“褪后趋前”更是传神之笔——身体先微微后撤以示矜持，随即又向前凑以表亲近，这种进退之间的拿捏，精准刻画了一个深谙世故、善于逢迎的人物形象。“眼笑眉舒”则点出了面部表情：眉毛舒展，眼角含笑，全是演给人看的。

最后三句“施礼数，道万福，殷勤观觑，施呈著我尊前席上那些假虚脾和睦”，将这种虚伪推向了高潮。行礼、问好、殷勤打量，每一个步骤都标准得无懈可击，但作者毫不留情地揭开了这层温情脉脉的面纱——这一切不过是“假虚脾和睦”。在尊贵的客人面前，在宴席之上，所有的热情都是精心设计的“施呈”（展示）。

这段曲词的语言风格通俗泼辣，带有浓厚的元杂剧本色。它没有含蓄的隐喻，而是用近乎白话的口语，直接撕开了社交场合的伪装。在元曲中，这类描写市井人情、讽刺世态炎凉的段落往往比风花雪月的抒情更具生命力。贾仲明通过这一连串动作的拆解，让我们看到了一个活生生的、在世俗礼教中游刃有余却内心疏离的形象。这种“假”与“真”的对比，正是这段文字最耐人寻味之处——它不仅是角色的独白，也是作者对当时社会风气的一种冷峻旁观。