jīng荆chǔ楚chén臣chóng重duì对yù玉shū梳jì记·pǔ普tiān天lè乐

现代文翻译

你这厮兴起荒淫之心，生出嫉妒之意，哪里比得上守株待兔、缘木求鱼那般妄想侥幸？

那贼汉子心里慌张，楚臣我心中怒火中烧。

看这贼子情理难容，本该判他死罪！鉴于这贼子伤风败俗，败坏人伦，罪恶滔天，实在不容于诛！

你一心只想偎红倚翠，搬弄是非，甚至用邪道压倒正道。

楚臣啊，你好生处置这贼子吧。

左右衙役，把这贼子押送到县里去！

词语注释

文学赏析

这段文字出自元末明初贾仲明的杂剧《荆楚臣重对玉梳记》。作为一套散曲（套数中的【普天乐】），它并非单纯的写景抒情，而是极具戏剧张力的“曲白”结合，生动刻画了正派人物荆楚臣痛斥奸佞、主持公道的瞬间。

起首两句“这厮起荒淫，生嫉妒，抵多少守株待免，缘木求龟”，开门见山，掷地有声。作者连用两个典故——“守株待兔”与“缘木求鱼”的变体“守株待免，缘木求龟”，辛辣地讽刺了剧中反派那种妄想通过不正当手段（荒淫、嫉妒）来获取利益的可笑行径。“抵多少”三字，既是反问，更是极度的轻蔑：你那点卑劣心思，比起正道，简直不值一提。这种直白的口语化表达，正是元曲“蛤蜊风味”的体现，痛快淋漓。

紧接着，“贼汉意下慌，楚臣心头怒”，通过强烈的对比手法，将戏剧冲突推向高潮。一边是理亏心虚的“贼汉”惊慌失措，一边是正气凛然的“楚臣”怒火中烧。这一联不仅是情节上的转折点，更是人物性格的鲜明对照——以静制动，以正压邪。

随后，作者借楚臣之口，连用三个成语式的短语进行道德审判：“偎红倚翠”、“论黄数黑”、“恶紫夺朱”。这里不仅仅是罗列罪行，更是在构建一种视听与感官上的压迫感。“偎红倚翠”写其私德败坏；“论黄数黑”写其搬弄是非、破坏人际伦理；而“恶紫夺朱”则将其罪行上升到了政治和道德的高度——以邪胜正，混淆黑白。这三句层层递进，从私欲到人际再到纲常，将反派的罪状钉在耻辱柱上，读来。

最后，“一心待……”转为对反派心理的剖析，指出其动机之险恶。结尾两句“楚臣，你好生施行此贼咱。左右，将此贼押赴县里去者！”则是典型的舞台调度语言。一声令下，如释重负，正义得以伸张。整段文字语言通俗而不失雅致，节奏紧凑，情绪饱满，既有戏曲的现场感，又有文学的批判力，充分展现了元曲在叙事与抒情之外的强大戏剧表现力。

值得注意的是，这段曲词虽短，却涵盖了起因、经过、高潮和结局（押解），堪称微缩的戏剧精品。贾仲明在此处没有使用晦涩的典故，而是大量运用民间熟语和成语，使得情感表达直截了当，符合杂剧“本色当行”的美学追求。