jīng荆chǔ楚chén臣chóng重duì对yù玉shū梳jì记·shí十èr二yuè月

现代文翻译

告别了那清亮的歌声与美妙的舞姿，收拾起那些脂粉妆容的往事。

受尽了那无数的辛劳与苦难，熬过了那一声声短促的叹息与长长的呜咽。

往日里那注定要发生的恩爱欢情，如今依然像当初一样完好如初。

词语注释

文学赏析

这是贾仲明《荆楚臣重对玉梳记》中的一支曲子。作为一部元末明初的南戏作品，《荆楚臣重对玉梳记》讲述了韩楚臣与刘玉梳悲欢离合的故事。这支曲子处于剧情的转折或尾声阶段，情感基调从之前的苦难压抑转向了重逢后的释然与庆幸。

全曲语言质朴直白，带有浓厚的市井气息和口语色彩，这正是元明戏曲区别于诗词的独特魅力所在。“拜辞丁清歌妙舞，打迭起傅粉施朱。”开篇两句写的是离别与收拾。这里的“拜辞”并非客套，而是决绝的告别；“清歌妙舞”与“傅粉施朱”代表了过往繁华、虚幻甚至奢靡的生活。诗人用“打迭起”这一动作，生动地刻画出了主人公告别旧日风月场、重整行装的心理过程，有一种洗尽铅华的利落感。

接下来的“受了些了辛万苦，熬了些短叹长吁”，是对过往经历的回顾。“了辛”即劳苦，“熬”字极见功力，将那种在痛苦中艰难度日、日复一日消耗心力的状态写得淋漓尽致。这两句与前文的繁华形成鲜明对比，突出了人生际遇的无常与坎坷。

最后两句“早则有准成地朝云暮雨，依然的复旧如初”，则是情感的升华与归宿。“朝云暮雨”典故出自宋玉《高唐赋》，代指男女情爱。这里用“准成地”、“依然的”这些极具口语色彩的副词，表达了一种尘埃落定、破镜重圆的喜悦。所有的苦难（“万苦”、“长吁”）都在这一刻得到了抚慰，因为那份真挚的感情（“朝云暮雨”）没有随时间流逝而消散，反而“复旧如初”。

从修辞上看，这首小令运用了强烈的对比手法：昔日的“清歌妙舞”与今日的“短叹长吁”对比，曾经的离散与最终的“复旧如初”对比。这种起伏不仅增强了艺术感染力，也深刻反映了主人公在历经沧桑后对真情的珍视。整首曲子虽无华丽辞藻，却以情动人，以真取胜，体现了元明传奇戏曲“本色当行”的审美特征。