jīng荆chǔ楚chén臣chóng重duì对yù玉shū梳jì记·yáo尧mín民gē歌

现代文翻译

你就等着享受那五花官诰与七香车的尊荣吧，满身花影下让人搀扶着尽情受用这富贵。

今天撒花满路迎接我获得荣耀的升迁，从此再也不会有碧桃花下形单影只的孤独了。

欢欢喜喜快乐无穷无尽，只有无尽的轻怜惜爱与温柔依偎。

左右侍从，备马！一边把轿子抬过来，我们一起陪着夫人同回县府去！

词语注释

文学赏析

这支【尧民歌】出自贾仲明所作的元杂剧《荆楚臣重对玉梳记》，是全剧大团圆结局时的高潮唱段。此时的主角荆楚臣已功成名就，正以极其夸张且充满戏剧张力的笔触，描绘他衣锦还乡、迎娶发妻时的盛大场面。

首句“等著也五花官诰七香车，尽受用满身花影倩人扶”，起笔便极尽铺陈之能事。“五花官诰”与“七香车”是封建社会女性所能获得的最高物质与地位象征，而“满身花影倩人扶”则化用了孟郊“一日看尽长安花”及古人“花底扶归”的意象。这一句妙在将极度的富贵与极度的柔美结合，通过“花影”这一视觉意象，将功名带来的荣耀感具象化为一种令人目眩神迷的浪漫氛围。

第二句“今日个花生满路得荣除，早则不碧桃花下凤鸾孤”，是全曲的情感转折点。“花生满路”暗用了本剧特有的典故（荆楚臣撒钱买花铺路），极具画面感。一个“早则不”三字，如重锤击鼓，瞬间将读者从眼前的繁花似锦拉回昔日的凄凉——曾经“碧桃花下凤鸾孤”的形单影只，如今已成绝响。这种今昔对比，不仅写出了境遇的巨变，更写出了人物内心劫后余生的庆幸与释然。

第三句“欢娱欢娱乐有余，轻怜惜偎香五”，笔锋一转，从宏大的叙事回到了夫妻相处的私密细节。连用叠词“欢娱欢娱”，语气急切而热烈，直白地宣泄了久别重逢的喜悦。最后的“轻怜惜偎香五”略显口语化，但正是这种市井气的流露，让这段功名富贵的炫耀落地为真实的儿女情长。

总体而言，这支曲子辞藻华丽，情感炽热，既满足了观众对于才子佳人终成眷属、大富大贵的世俗想象，又紧扣了“重对玉梳”这一核心道具所象征的忠贞不渝的爱情主题，是一出完美的喜剧终章。