jīng荆chǔ楚chén臣chóng重duì对yù玉shū梳jì记·yī一shā煞

现代文翻译

肩膀挨着肩膀如同比翼鸟双飞，面颊贴着面颊好似比目鱼相依，手紧紧握着合欢带，心连着心就像连理枝。

头碰着头低声唱着《金缕曲》，腿压着腿高高举起倾倒的酒壶。

手臂相拥如同并头莲在鸳鸯帐中安宿，尽情地演绎颠鸾倒凤的欢愉，尽情地玩赏那如粉如酥的肌肤。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元杂剧《荆楚臣重对玉梳记》，是描写男女欢爱场面的【煞尾】。贾仲明以极其浓艳、直白的笔触，将世俗的感官享受铺陈开来，读来如见其人，如闻其声。

起首四句，连用四个“厮”字——“肩厮并”、“腮厮贴”、“手厮把”、“头厮磕”，这种重叠的动词结构，不仅增强了音律上的顿挫感，更在视觉和触觉上营造出一种难解难分、紧密依偎的氛围。作者巧妙地引入了一系列古典意象：“比翼鸟”与“比目鱼”象征形影不离，“合欢带”与“连枝树”寓意同心同德。这些意象在诗词中本是高雅纯洁的象征，但在这里，它们被置于一个极度亲密甚至带有肉欲色彩的语境中，形成了一种张力：既有对爱情永恒的许诺，又有当下肉体结合的狂欢。

中间两句“低凋儿歌金缕”、“高擎著倒玉壶”，将听觉与动态结合。“低凋儿”形容歌声婉转低回，配合着《金缕衣》这样缠绵的曲调；“腿厮压”、“高擎著”则极具画面感，写出了两人在酒色中忘乎所以、肢体纠缠的姿态。“倒玉壶”既是饮酒尽兴的夸张，也暗示了醉眼朦胧中的情意绵绵。

最后三句更是将这种感官体验推向高潮。“臂厮搂似并头莲在鸳帏宿”，以“并头莲”喻双宿双飞，点明了“鸳帏”这一私密空间。结尾两句“尽情儿颠鸾倒凤，尽兴儿弄粉抟酥”，则彻底撕下了含蓄的面纱，直陈男女之事。“颠鸾倒凤”写动作的激烈与节奏，“弄粉抟酥”写肌肤相亲的质感。这种写法虽然在后世看来略显俗艳，但在元杂剧中，它真实地反映了市井阶层对情爱的直率态度。全曲辞藻华丽，意象密集，虽无深奥哲理，却在感官描写上达到了极高的完成度，生动地刻画出一幅热烈奔放的春宵图景。