jīng荆chǔ楚chén臣chóng重duì对yù玉shū梳jì记·shā煞wěi尾

现代文翻译

做男子的除了能当上县令才算称心如意，做妻子的封为县君才能享受无尽的福分。

我这美好的名声早已传遍了整个松江府，普天下所有的歌姬妓女我都能够做得了主。

词语注释

文学赏析

这支【煞尾】曲是元杂剧《荆楚臣重对玉梳记》的收束之笔，也是全剧情感与主旨的总爆发点。贾仲明作为元末明初的剧作家，在创作此类才子佳人（或在此处表现为才子与风尘女子）题材时，往往不满足于单纯的悲欢离合，而是要通过结局来宣泄一种对社会现实的强烈反叛与补偿心理。

“做男儿的除县宰称了心，为妻儿的号县君享受福。”开篇两句，直白得近乎泼辣，却精准地击中了元代文人乃至当时社会大众最隐秘、最渴望的痛点。在元代，科举时断时续，文人仕进无门，社会地位低下，“九儒十丐”的说法虽未必确指，但文人的失意是普遍的现实。因此，剧中人物不再追求虚无缥缈的道德圆满，而是直接拥抱世俗权力带来的最高待遇——丈夫做个县宰，妻子封个县君。这种“称心”与“享受”，是对过去苦难生涯的最直接报复，也是对封建等级制度下幸福标准的赤裸裸承认。作者不写含蓄的隐逸，也不写虚妄的修仙，只写实实在在的“官运”与“财运”，这正是元曲俗中见雅、雅中透俗的独特审美。

紧接着，“则我这香名儿贯满松江府，我与那普天下猱儿每可都做的主。”这一句更是将全剧的高潮推向极致。这里的“香名”，既是女主角玉梳作为名妓的风流名声，也暗含了男主角荆楚臣历经磨难后终于掌握命运的声名。而“普天下猱儿每可都做的主”，则是一种极具霸气的宣言。它不仅仅是对爱情的占有，更是一种权力的宣示：曾经被视为下贱、任人摆布的歌姬，如今有了最坚实的依靠；而曾经漂泊无依的书生，如今拥有了统御风月的能力。这种“做主”的快感，满足了底层文人对于掌控自身命运、甚至掌控整个社会阶层（包括女性群体）的终极幻想。

从修辞上看，全曲语言平实如话，毫无雕饰，但气势磅礴。它打破了传统诗词中“哀而不伤”的节制，用一种近乎狂欢的语气宣告胜利。这种直抒胸臆的表达方式，使得整支曲子读起来酣畅淋漓，极具感染力。它不仅是剧情的大团圆，更是元代特定历史语境下，文人与社会边缘群体共同发出的一声呐喊与叹息。

值得注意的是，虽然结局看似落入了“大团圆”的俗套，但其内核却是对现实不公的深刻讽刺与反拨。在一个礼教森严、阶级固化的社会中，只有当书生金榜题名（或获得高位）、美人脱籍从良时，他们的爱情才被视为合法与美好。贾仲明通过这支曲子，既迎合了观众的审美期待，又在不经意间揭示了那个时代爱情与婚姻背后的残酷现实逻辑。