jīng荆chǔ楚chén臣chóng重duì对yù玉shū梳jì记·luò落méi梅fēng风

现代文翻译

寻找夫君让我心力交瘁，但盼望的京城似乎并不遥远。

飒飒的风霜由我亲身承受，脚后跟和脚心早已磨出了厚厚的老茧，真是让人受尽了折磨。

不要说这是在受苦。

即便是死去，我也心甘情愿毫无怨言。

词语注释

文学赏析

这支散曲虽短，却极具张力，生动刻画了一位寻夫妇女在风餐露宿中的坚韧与决绝。起首“寻夫主真减志”，直抒胸臆，点明主人公此行目的——寻找丈夫。“真减志”三字，将长途跋涉带来的身心俱疲写得淋漓尽致，然而紧接着“盼京师不甚远”，笔锋一转，看似矛盾的心理刻画得极深：身体明明疲惫不堪，但心中的希望却让她觉得目的地近在咫尺。这种心理上的“近”与生理上的“远”形成了鲜明的对比。

第二句“飕飕把风霜亲践，脚竹踵是脚心世踏破的茧，生受夫人”，是全曲最精彩的写实之笔。“飕飕”拟声，写出了寒风的凛冽；“亲践”二字，强调了苦难的亲历感。最令人动容的是对双脚的描写，“脚心世踏破的茧”，这一细节极具画面感，足底的厚茧是岁月和路程的见证，也是这位女性坚忍不拔的象征。“生受夫人”一句，既是自怜，更是对命运的抗争。她并非不知苦，而是明知其苦却依然前行。

后两句“休道生受。便死呵死而无怨”，情感层层递进，达到了高潮。“休道生受”是自我宽慰，也是对旁人的回应——莫说这是受苦。最后一句“便死呵死而无怨”，掷地有声，展现了主人公为了寻夫，即便付出生命也在所不惜的决绝态度。这种“虽九死其犹未悔”的精神，正是中国古代女性忠贞与刚烈的极致体现。全曲语言质朴无华，却字字千钧，通过细腻的生理感受和心理描写，塑造了一个有血有肉、令人肃然起敬的女性形象。