jīng荆chǔ楚chén臣chóng重duì对yù玉shū梳jì记·yāo幺piān篇

现代文翻译

相公您没有辜负我的真心，我也终于得以回报您的心愿，这般如比目鱼、鸳鸯般的伴侣真是让人羡慕。

愿我们百年之间都充满欢乐，两颗心永远缠绵相依；不要让计时的玉漏滴尽天明，举起酒杯不要只浅浅地饮一口。

词语注释

文学赏析

这首散曲虽短，却精准地捕捉了元杂剧《荆楚臣重对玉梳记》中情感高潮时的心理状态。开篇“相公不负心，贱妾能酬愿”，起笔直白而热烈。在元曲的语境中，这种近乎口语的对仗显得尤为动人。“不负”与“酬愿”不仅是对双方行为的概括，更是一种情感的契约——男子的坚守与女子的忠贞在此刻得到了完美的闭环。贾仲明用极简的语言，将两人历经波折后的心理满足感刻画得入木三分。

紧接着，“比目鸳鸯天生可羡”一句，借物喻情。比目鱼与鸳鸯在古典文学中常象征夫妻恩爱、形影不离。诗人此处用“天生可羡”，不仅是说旁人羡慕他们，更是自我肯定：他们的结合顺应天道，是命运最公正的安排。这种自信，恰恰反衬出此前磨难之深。

下半阙“百岁欢娱，两情缱绻”，由当下的喜悦延伸至对未来的期许。“百岁”并非实指寿命，而是“一生一世”的誓言。而“缱绻”二字，写出了情感的浓度——不是轰轰烈烈的爆发，而是如胶似漆的缠绕。最后两句“玉漏休残，金杯莫浅”，将视线拉回眼前的宴席。“玉漏休残”意味着不要让更漏滴尽，不要天亮；“金杯莫浅”则是劝酒，莫要浅斟，要痛饮。这两个动作，一静一动，一惜时一纵情，共同构成了一个狂欢的场景。诗人没有直接写“快乐”，但通过怕天亮的焦虑和贪杯的举动，将那份生怕幸福流逝的珍惜之情，表现得淋漓尽致。全曲语言清丽，情感饱满，是元曲中描写爱情圆满的佳作。