jīng荆chǔ楚chén臣chóng重duì对yù玉shū梳jì记·lí离tíng亭yàn宴shā煞

现代文翻译

这里本是施予恩德的桃花县，他怎么舍得把百姓的血汗变成那黄金打造的豪华车辇？

除去每月发放的微薄俸禄，他所有的积蓄不过是几杯浊酒、三首古琴曲和上千卷诗篇。

还说什么三媒六证聘礼财物，别再让你用那些千方百计的谎言来欺骗我了。

我如今也得以恢复夫人的地位，若是早知你上了那个负心的王魁贩茶船，岂不是白白断送了我俏苏卿一生的坎坷命运。

词语注释

文学赏析

这支【离亭宴煞】出自元杂剧《荆楚臣重对玉梳记》，是全剧高潮处的点睛之笔。曲子以辛辣讽刺的口吻，塑造了一位清正廉洁却遭贬谪的官员形象，同时表达了对于世态炎凉、趋炎附势的强烈愤慨。

起首两句“这里是阳春德泽桃花县，他怎肯将小民脂血做黄金辇”，对比极为强烈。“阳春德泽”本是形容恩政如春日暖阳，但紧接着一个“怎肯”反问，揭示了现实真相：在贪官眼中，百姓的血汗（脂血）不过是换取荣华富贵（黄金辇）的筹码。这种直击人心的揭露，使得全曲具有了强烈的现实主义批判色彩。

接下来的“除了些月支的俸钱，无过是酒一尊琴三弄诗千卷”，是全曲最见风骨之处。作者用排比铺陈的手法，将清官的“家产”罗列出来——没有金银珠宝，只有微薄的俸禄；没有良田美宅，只有酒、琴、诗。这三样东西，既是文人雅士的精神寄托，也是他们安身立命的根本。通过这种“物质的极度匮乏”与“精神的极度富足”的对照，诗人勾勒出一个孤高自守、不随波逐流的知识分子形象。

后半段转入对负心薄幸之徒的痛斥。“说甚三媒六证财，再受你百计千方骗”，直指那些为了权势钱财不惜抛弃糟糠之妻的行径。最后两句“俺如今也得个夫人位转……可不干赚了我俏苏卿一世里蹇”，更是化用典故，将个人的悲剧上升到普遍的人性批判。王魁负桂英、苏卿嫁万花巷，这些历史上的负心故事在此刻重叠，使得这首散曲不仅是个人的牢骚，更是对封建社会男尊女卑、趋利忘义风气的血泪控诉。全曲语言通俗泼辣，情感跌宕起伏，既有对清贫自守的自豪，又有对世道不公的愤懑，读来令人拍案叫绝。