wǔ五shā煞·dào到xià夏lái来qīng清liáng凉sì寺shǔ暑qì气wú无，shǎng赏xīn心tíng亭xià夏rì日cháng长，shí石tou头chéng城yān烟yǔ雨fēng风shēng生làng浪。qín秦huái淮hé河

现代文翻译

湍急的水面上龙舟飞渡，

马公洞里和风吹拂着荷花飘香，翠微亭藏在深深绿荫中让酷热消散倍感清爽。

仪凤楼满窗映照着江上明月，建龙关四周环绕着迷人的山色光影。

词语注释

文学赏析

这首【五煞】套数中的最后两支曲子，实则是全篇的高潮与收束。作者胡用和在此处并未单纯停留在写景，而是通过极具张力的空间转换与感官通感，将清凉寺的“凉”意推向了极致。

首句“到夏来清凉寺暑气无”，起笔便以否定句式确立基调。“暑气无”三字并非单纯描写气温，而是通过直接切断炎热感知的方式，营造出清凉寺内特有的静谧与清冷氛围。紧接着，“赏心亭夏日长”一句，以“长”字点出夏日白昼的物理特征，但结合前句语境，此处的“长”并非慵懒拖沓，而是因心境闲适、环境清幽而带来的时间延展感，为后文的游赏铺垫了从容的节奏。

下半阙转入视觉与动态的升华。“石头城烟雨风生浪”，视线从亭台拉升至宏大的石头城，且时间似乎由昼入夜或指心境之澄明如见月，满窗江月，清辉洒落，这是典型的文人雅趣。最后一句“秦淮河”，以“秦淮河”作结，意境顿开。无论是建龙关还是周边的山峦，其光影仿佛被吸纳进楼阁的四壁之中。这种“收纳山河”的手法，是古典诗词中表现胸襟开阔、物我两忘的经典意象。

全曲由静入动，由嗅觉触觉转为视觉，层层递进。前两句写“凉”之因（风、荫、水），后两句写“凉”之境（月、山光）。作者没有用一个“冷”字，却处处透着沁人心脾的凉意，这正是元代散曲中写景抒怀的高明之处：不滞于物，而在于营造一种让人心神俱净的氛围。