nán南lǚ吕·yì一zhī枝huā花yǐn隐jū居

现代文翻译

左右两边靠着两座山峰，横竖之间搭建了三间草屋。

高低错落的田地约有五六亩，四周环绕着几十棵柳树。

生计虽然清贫简朴，却正好容得下我这个闲散之人。

这两样乐趣都是我自己亲手获取的：不需要花钱去买江上的清风，又何必去请天上的明月呢？

词语注释

文学赏析

胡用和的这支《南吕·一枝花》是一首极具元代散曲“本色”之美的作品，它摒弃了传统文人隐逸诗赋中常见的孤高与凄清，转而以一种近乎市井的直白和幽默，勾勒出一种务实而惬意的隐居生活图景。

开篇两句“左右依两壁山，横竖盖三间屋”，起笔便极具画面感与几何美。“左右”对“横竖”，“两壁”对“三间”，数字与方位词的密集使用，不仅没有显得堆砌，反而营造出一种严丝合缝的安定感。这并非什么名山大川的洞天福地，而是实实在在、触手可及的栖身之所。紧接着“高低田五六亩，周围柳数十株”，进一步铺陈出隐居的物质基础——有田可耕，有柳可赏。这种对物质条件的精确罗列，恰恰反映了元代文人（尤其是像胡用和这样的散曲家）在乱世或仕途受挫后，回归土地、自给自足的真实心态。他们不再谈论虚无缥缈的“道”，而是关注脚下的土地和身边的柳树。

第三句“活计萧疏，偏容俺闲人物”是全篇的情感转折点。“萧疏”二字写出了生活的清贫与简陋，但一个“偏”字却透出一种傲岸与自得：正因为生活简单、没有繁文缛节的羁绊，才正好容纳我这等闲散之人。这里的“闲”，不再是无所事事的无聊，而是一种摆脱了官场束缚后的精神自由。

结句“两般儿亲自取：不用买江上风生，谁要请天边月出”堪称，也是全曲最精彩的所在。作者将无形的自然美景（江风、明月）拟人化或物化，用“买”和“请”这两个充满世俗交易色彩的动词，来反衬隐居生活的纯粹与高贵。世人为了追求风雅，往往要耗费巨资去游山玩水，或者刻意营造某种意境；而隐居者身处其中，清风明月唾手可得，何须花钱去买？何须费心去请？这种“不用”与“谁要”的否定句式，不仅强化了隐居的优越感，更流露出一种看透世事、返璞归真的通透与幽默。整首小令语言通俗如话，却在通俗中见真淳，在诙谐中见风骨，是元代散曲中描写隐居题材的佳作。