sì四shā煞·dào到qiū秋lái来xuán玄wǔ武hú湖bì碧shuǐ水chéng澄，qīng青lóng龙shān山cuì翠sè色cāng苍，xié携hú壶cè策zhàng杖dēng登gāo高shǎng赏。chóng崇yīn因sì寺nèi内

现代文翻译

湖水波涛起伏，江面上横亘着如霜的白露，大雁刚刚展翅南飞，菊花正吐出嫩黄的新蕊。

木芙蓉盛开，普照庵里飘来阵阵桂子的清香，千家万户的庭院中都传出捣衣的声响。

词语注释

文学赏析

这支散曲虽题为《四煞》，实则是一幅笔触细腻、感官交织的秋日金陵图。作者胡用和没有落入悲秋的俗套，而是通过极尽细腻的视听嗅觉描写，将玄武湖、青龙山一带的秋景写得生机盎然且充满生活气息。

起首两句“水波涛江横白露，雁初飞菊吐新黄”，视野极其开阔。作者先写水，再写天，最后落笔于地。“江横白露”四字极具张力，“横”字将江面上弥漫的秋气具象化，仿佛一道银白色的屏障横亘眼前，既写出了江面的辽阔，又点出了秋意的清冷。紧接着“雁初飞”，视线由近及远投向天空，大雁南飞的动态打破了秋水的静谧；而“菊吐新黄”则将镜头猛地拉回地面，菊花初绽的嫩黄与江上的白、天上的雁形成鲜明的色彩对比。这一句在修辞上运用了工整的对仗与色彩的铺陈，画面层次丰富，由水面到天光再到庭园，空间感极强。

后两句“芙蓉绽，普照庵中桂子香，家家庭院秋砧响”，则从视觉转向了嗅觉与听觉，笔锋从自然景物转入人文景观与生活细节。“芙蓉绽”承接前文的菊，点出深秋特有的花卉；“普照庵中桂子香”一句妙在“香”字的通感运用，读者似乎能隔着文字闻到普照寺内飘出的浓郁桂花香，这种香气是幽微的、静谧的，与前句的“绽”相得益彰。最精彩处在于结句“家家庭院秋砧响”。古人有捣衣制寒衣以寄征人的习俗，秋风一起，家家户户的捣衣声（砧声）便此起彼伏。作者不直接写愁绪，而是以声衬静，以动写情。这满城的砧声，既渲染了深秋的生活氛围，又在繁华景致下暗藏了一丝羁旅思乡的淡淡哀愁。由景入情，由自然及人事，层层递进，使得这首小令在明丽的秋光之外，多了一份厚重的人间烟火气。