lǚ吕dòng洞bīn宾sān三dù度chéng城nán南liǔ柳·yāo幺piān篇

现代文翻译

这情景恰好像当年汉代的刘晨误入了桃源洞，可惜那怜香惜玉的人儿虽然有情，却难以传递音信。

他频频用如柳叶般的眼睛偷偷窥视，你却对着春花暗自心动。

只怕他平日里年高德重受人尊敬，外人却会说道他这是临了老还要涉足风月花丛。

真是件奇怪的事，俺家这娘子见了这位先生，突然就会说话了，又像是认得他一般。

老柳树啊，再给我打些酒来，少不了你的酒钱。

今天见了师父，俺家娘子又变得这般会说话，我高兴得简直无法控制自己。

我们夫妻二人侍奉师父，只顾着吃喝沉醉，也不用归还酒钱。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元杂剧《吕洞宾三度城南柳》，作者谷子敬。全篇虽短，却极尽元曲诙谐泼辣、市井生动的本色。它选取了吕洞宾度化柳树精（化为柳翠）这一神话传说为背景，但落笔处完全避开了仙家缥缈之气，转而聚焦于凡俗的人情世态，特别是那一层半遮半掩的“桃花运”。

开篇第一句“恰便似汉刘郎误访桃源洞”，借刘晨阮肇天台遇仙的典故，将吕洞宾与柳翠的相遇比作神仙眷侣的奇遇。然而“奈惜花人有信难通”一句陡然转折，道出了这段关系的尴尬——明明有信物、有情意，却因身份悬殊或世俗眼光而难以明言。这种“难通”的心理，正是整支曲子情感的张力所在。

紧接着，“他频将柳眼窥，你把花心动”是全曲最精彩的对仗。这里的“柳眼”既指柳树之形，也暗指柳翠之眼；“花心”既指花蕊，也指女子之心。两个动作一“窥”一“动”，生动地刻画了两人之间那种眉来眼去、心意相通却又不得不隐晦的微妙状态。这种双关语的运用，不仅符合吕洞宾作为“风流神仙”的身份设定，也赋予了文本极高的文学趣味。

随后，“怕不年高德重，人则道临老入花丛”则是从旁观者（或是自我辩解）的角度，对这种关系进行了世俗化的调侃。吕洞宾虽是得道高人，但在世俗眼中，他与年轻女子的交往难免被误解为“临老入花丛”。这种误解与自嘲，消解了修道者的庄严感，使其更具人情味。最后几句“好是跷怪……只管吃醉，不要还酒钱”，更是充满了生活气息。通过旁人的视角和主角的自白，展现了一种放浪形骸、不拘礼法的生活态度。这种“吃醉不要钱”的逍遥，正是元曲中常见的对自由精神的追求。

整首曲子语言浅白如话，却意蕴丰富。它没有使用生僻的辞藻，而是通过巧妙的双关、生动的动作描写以及充满生活气息的对话，塑造了一个既神圣又世俗、既风流又洒脱的形象。在元曲的浩瀚烟海中，这类作品以其独特的市井幽默和浪漫想象，展现了不同于诗词的审美趣味。