lǚ吕dòng洞bīn宾sān三dù度chéng城nán南liǔ柳·xiān仙lǚ吕/diǎn点jiàng绛chún唇

现代文翻译

辞别了蓬莱仙境，我坦然地独自迈步，向滚滚红尘走去。

回头遥望那仙家居所，正稳稳地坐落在缥缈的云雾深处。

词语注释

文学赏析

这两句出自元代谷子敬的杂剧《吕洞宾三度城南柳》，属于仙吕宫《点绛唇》曲牌的套数部分。在戏曲文学的语境下，这两句虽短，却极具张力，生动刻画了吕洞宾在“度脱”过程中的心理转折。

起首“别却蓬壶，坦然独步，尘寰去”，写的是神仙主动下凡的动作与心境。“蓬壶”代指清净无染的仙界，“别却”二字干脆利落，没有丝毫留恋。更妙在一个“坦然”——通常世人视尘世为火坑，视降凡为堕落，但作为得道真仙，吕洞宾视此行为为一种使命，故步履从容，毫无畏惧与犹豫。这种“独步”的姿态，确立了人物超然物外的主体地位。

然而第二句笔锋一转：“回首仙居，兀良在缥缈云深处。”“回首”是一个极具情感色彩的动词，它打破了前一句的直线式推进，赋予了画面一种回望的动态感。“兀良”这一元曲特有的口语化衬字，在这里起到了强调和顿挫的作用，仿佛一声轻叹，将读者的视线强行拉向那遥远的天际。“缥缈云深处”既是实写天界之高远，也隐喻了修行境界的深邃难测。

这两句最精彩之处在于其空间构图：从“蓬壶”到“尘寰”，再到“云深处”，视线由近及远，再由远及近（回望）。这种空间上的拉扯，暗示了神仙在人间的历练虽有肉身之累，但精神本源始终高悬于云端。这种“身在红尘，心在云端”的微妙平衡，正是全剧“三度柳”的核心哲学——度人先度己，身处污浊而能保持“坦然”，才是修行的真谛。