lǚ吕dòng洞bīn宾sān三dù度chéng城nán南liǔ柳·xiān仙lǚ吕/shǎng赏huā花shí时

现代文翻译

如今这初生的花苞还带着粉面般的羞涩，茂密的绿叶仿佛攒聚着如眉黛般的愁绪。

炫耀着艳丽的姿色卖弄着风流的情态，结交了些莺燕般的朋友，你何不趁早抽身离去呢？

词语注释

文学赏析

此套数出自元代谷子敬的杂剧《吕洞宾三度城南柳》，是其中极具代表性的一支小令。全曲以拟人化的笔法，将城南柳树描绘成一位姿容绝代却心机深沉的女子，借吕洞宾之眼审视其“美”背后的虚幻与危险。

起首两句“今日个嫩蕊犹含粉脸羞，密叶空攒翠黛愁”，对仗极为工整且意象华美。“粉脸羞”与“翠黛愁”赋予了柳树鲜活的生命感，仿佛一位娇羞又带愁绪的美人。然而，一个“空”字却道破了这层美丽的虚无——外表虽美，内里却是空的，暗示了这种诱惑的本质是虚幻不实。这种由表及里的转折，为后文的劝诫埋下了伏笔。

紧接着，“夸艳冶逞风流，结上些莺朋燕友”，笔锋一转，从静态的描写转为动态的批判。柳树虽然外表艳丽、风姿绰约，甚至与莺燕交游甚密，但这不过是世俗眼中的风流韵事。在修道者眼中，这些不过是羁绊修行的尘网。这里作者用“夸”和“逞”二字，辛辣地讽刺了柳树（即世俗欲望）刻意炫耀的姿态。

最后，“可索及早里便抽头”是全曲的点睛之笔。“抽头”意为抽身、退出。这句直白而有力地发出了警告：面对这般迷人的诱惑，必须趁早抽身，否则就会深陷其中，难以自拔。全曲语言清丽中透着犀利，既有元曲特有的通俗流畅，又不失哲理的深度。它不仅仅是在写景，更是在写一种修行的心境——在繁华诱惑面前保持清醒，及时斩断尘缘。这种将道教修行理念融入生动形象的写法，使得整首曲子既具审美价值，又富含思想深度。