lǚ吕dòng洞bīn宾sān三dù度chéng城nán南liǔ柳·kuài快huó活sān三

现代文翻译

终究难免绿叶凋零，那如翠绿帷幕般的树冠也随之倾覆；花朵凋谢，那如锦绣织机般繁华的景象归于空虚。

包管你最终将在一般清冷的月色中享受那份潇洒，（那时的心境）连鸾鸟和凤凰都无法在其中栖身。

词语注释

文学赏析

这首《快活三》出自元人谷子敬的杂剧《吕洞宾三度城南柳》。全曲虽仅两句，却以极其凝练的语言勾勒出繁华落尽后的苍凉底色，并在结尾处点出修道者超脱物外的精神归宿。

起句“少不的叶凋也翠幕倾，花落也锦机空”，笔力千钧。作者连用两个“少不的”（必定、难免），将自然规律中不可抗拒的衰败之势推至读者面前。“叶凋”与“花落”本是寻常景象，但作者并未止步于写景，而是通过“翠幕倾”与“锦机空”两个极具张力的比喻，将这种凋零感具象化。原本如翠绿帷幕般遮蔽天日的浓荫终将崩塌，原本如锦绣机杼般繁华绚烂的花朵终归成空。这里的动词“倾”与“空”用得极妙，“倾”写出了大厦将倾、根基动摇的动荡感，“空”则道尽了繁华散尽后的一无所有。这种对“无常”的深刻洞察，为后文的修道之思奠定了沉郁顿挫的基调。

结句“管取你一般潇洒月明中，栖不得鸾和凤”则陡然一转，从尘世的衰败跃升至精神的清旷。“管取你”三字带着一种决绝的自信与超然，仿佛是在对世人宣告：当繁华褪去，你终将在这清冷的月色中获得真正的“潇洒”。然而，这潇洒并非世俗的富贵荣华，而是一种近乎孤寂的清净。最后一句“栖不得鸾和凤”是点睛之笔——在这清冷澄澈、不染尘埃的月明之境中，凡俗的鸾凤已无处栖身，或者说，修道者已不屑于与世俗的高贵之物同流合污。这种“栖不得”，既是排斥，也是升华，暗示了只有斩断尘缘，才能抵达这一片绝对的自由与宁静。全曲语言通俗而意蕴深长，体现了元曲“以俗为雅”的独特魅力。