lǚ吕dòng洞bīn宾sān三dù度chéng城nán南liǔ柳·bào鲍lǎo老ér儿

现代文翻译

那时节灞水东岸白雪飘飘，柳絮在斜阳中嬉戏飞舞；汉家宫苑里落花如雨纷纷，凋零的花朵仿佛在送别春光。

美丽的黄莺老了，彩蝶因愁绪翻飞，游蜂也怨恨不已。

花草的芬芳已经渺茫，美好的时光渐渐流逝，岁月过得真是匆匆忙忙。

词语注释

文学赏析

这首小令出自元杂剧《吕洞宾三度城南柳》，是剧中描写时节更迭、感叹春光易逝的经典唱段。作者谷子敬以极其细腻的笔触，将时间的流逝具象化为四季的流转与花叶的荣枯。

起首两句“那其间白雪飘飘灞岸东，飞絮将斜阳弄；红雨霏霏汉苑中，残英把春光送”，运用了工整的对仗与蒙太奇般的镜头切换手法。先写冬日灞桥畔白雪纷飞，紧接着画面一转，已是暮春时节，柳絮在斜阳中嬉戏飘舞。随后视线移至汉苑，漫天红雨（落花）纷纷扬扬，残败的花瓣仿佛在主动送走最后的春光。这里“弄”字用得极妙，将柳絮拟人化，写出了其轻盈自在的姿态，反衬出诗人面对春光消逝时的无奈与留恋；“送”字则赋予了落花深情，仿佛它们不忍离去，要以最后的凋零为春天做最后的告别。这种从“白雪”到“飞絮”再到“红雨”的色彩跳跃，不仅是季节的更替，更是生命从沉寂到繁盛再到凋零的过程写照。

接着，“老了锦莺，愁翻粉蝶，怨杀游蜂”，作者通过三种代表性昆虫的“老化”、“发愁”与“怨恨”，将抽象的时间感转化为具体的心理体验。莺老、蝶愁、蜂怨，实则是诗人自己心境的外化。春光不再，这些生灵失去了赖以生存的美好环境，故而心生愁怨。这种移情于物的写法，让无情的自然景物染上了浓厚的主观悲凉色彩。

结句“芳菲渺渺，韶光苒苒，岁月匆匆”，连用三个叠词，音韵优美且节奏急促。前两个词描绘出美好事物的消逝无踪，最后一个词则直抒胸臆，感叹时光飞逝之快。整首曲子从写景入手，层层递进，最终落在对人生苦短的无限感慨上，余味无穷。