lǚ吕dòng洞bīn宾sān三dù度chéng城nán南liǔ柳·kū哭huáng皇tiān天

现代文翻译

是谁让你把鸳鸯锁住，却系不紧这垂杨般的红线，如今只能去寻找鸾胶来续接断弦。

任凭你飞上碧霄还是潜入黄泉，怎奈这天高地远，让人无处寻觅。

如果你不听从我的正道劝告，我便不再为你指点迷途。

柳树啊，即便你愁肠百结、巧计千般，哪怕浑身长出眼睛，也寻不到那位如花枝般的美少年。

白白扭断了腰肢，怎能换来他眉头的舒展！我不认识去路，渔翁啊，请指引我前行的方向。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元代谷子敬的《吕洞宾三度城南柳》，是其中核心人物——柳树精唱出的【哭皇天】。全曲以拟人化的口吻，将柳树精对吕洞宾（美少年）的痴恋写得淋漓尽致，既有妖气的狡黠，又有人情的缠绵。

起首两句“谁著你锁鸳鸯系不紧垂杨线，今可去觅鸾胶续继弦”，一开篇便点出矛盾的根源。柳树精怪怨那“垂杨线”（象征世俗的羁绊或红线）系不住鸳鸯，暗示自己与吕洞宾的情缘受阻。她随即生出巧思，想要寻找“鸾胶”来重续前缘。这里的“鸾胶”典故用得极妙，既写出了柳树精作为妖精的法力与心机，也暗喻了她对这段感情不肯放手的执念。

接下来的“遮莫你上碧霄下黄泉，赤紧的天高地远”，笔锋一转，从具体的手段转向了宏大的空间感。无论吕洞宾逃到天涯海角，这天高地远的阻隔让她感到深深的无力与焦虑。“赤紧”二字，道出了那种无可奈何的焦灼感。

随后，柳树精发出了近乎威胁又似无奈的叹息：“你若不依著我正道，我若不指与你迷途。”这句话看似在说正邪之道，实则是她情感博弈中的筹码。她试图用“正道”与“迷途”来框定吕洞宾的去向，实则是在挽留。

最精彩的一联当属“柳呵，你便柔肠百结，巧计千般，浑身是眼，寻不见花枝儿般美少年”。作者在这里运用了夸张与排比的修辞手法，“柔肠百结”写其情之深，“巧计千般”写其智之变，“浑身是眼”写其察之细。然而，这一连串的精妙描绘最终都落在一个“寻不见”上。这种强烈的反差，生动地刻画出了柳树精为了追求爱情，绞尽脑汁、费尽心机的形象，同时也透露出一种徒劳无功的悲凉。

结尾两句“枉将你腰肢摆困，怎得你眉头放展！我不认的去路，渔翁，指引我去咱”，画面感极强。柳树精扭动腰肢却换不来心上人的展颜一笑，最后索性向路人（渔翁）问路。这一转折极具戏剧性，将原本缠绵悱恻的爱情悲剧，瞬间拉回到市井生活的真实场景中，显得诙谐而生动。整首曲子语言通俗流畅，情感真挚浓烈，既有元曲特有的泼辣劲儿，又不失细腻婉转，堪称元杂剧曲词中的佳作。