lǚ吕dòng洞bīn宾sān三dù度chéng城nán南liǔ柳·shuāng双diào调/xīn新shuǐ水lìng令

现代文翻译

仿佛刚刚携着半堤烟雨从潇湘之地而来，心里原本想着要把它栽培在九重天上。

谁曾想到从早晨盼到傍晚也不见踪影，最后只能在树下求得片刻阴凉。

白白让我在斜阳中伫立良久，在岔路口漫无目的地凝望远方。

词语注释

文学赏析

这支小令虽题为《吕洞宾三度城南柳》，但仅截取了三行，读来却像是一首独立的咏物抒怀之作。起句“恰携的半堤烟雨过潇湘”，笔法极妙，将一株柳树写得极具动感与仙气。作者不写柳枝摇曳，而写它仿佛刚刚携着潇湘两岸的半堤烟雨而来，这种拟人化的想象，瞬间拉开了时空的距离——这哪里是凡间的草木，分明是从烟水迷离的江南携着灵气降临的仙子。

“有心待栽培在九重天上”，这句更是奇想天外。通常人种柳是为了送别或遮阴，而此处的柳树（或种柳之人）却有着入云的志向，渴望被栽培在天界。然而现实却是“谁想从朝不见影，到晚要阴凉”。早晨还满怀希冀，到了晚上只求一点阴凉慰藉身心。这一联通过“从朝”到“到晚”的时间推移，以及从“九重天”到“阴凉”的心理落差，写出了理想破灭后的无奈与疲惫。

结句“空教我立尽斜阳，临岐处漫凝望”，将全曲的意境推向苍凉。“立尽斜阳”四字，画面感极强，一个孤独的身影在夕阳中伫立良久，不言不语，唯有凝望。这里的“临岐”点出了送别的背景，也暗示了人生的分岔路口。柳本为送别之物，古人折柳赠别，这里却以柳的视角或观柳人的心境，写出了一种欲去还留、无可奈何的惆怅。全曲语言清丽，意象高远却又落脚于现实的落寞，虽仅寥寥数语，却将元曲特有的疏朗与深情融合得恰到好处，。