lǚ吕dòng洞bīn宾sān三dù度chéng城nán南liǔ柳·luò落méi梅fēng风

现代文翻译

只因为你生长在官路旁，探出那粉墙之外，总是转眼间花开花落，繁华易逝。

引得那痴情的崔护来到洞口前讨水喝，真高兴你这位桃源故人的容颜依旧安好。

词语注释

文学赏析

这首散曲虽仅两句，却是一出微缩的“人面桃花”故事，也是元人借古讽今、以物拟人的典型笔法。作者谷子敬没有直接写柳，而是先写柳的处境与命运——“临官路，出粉墙”，点明了这株城南柳所处的地理位置：就在官道旁，墙头探出，最易引人驻足。然而，“常只是转眼间花残花放”，短短一句，道尽了花开花落的无情与短暂，也暗示了女子青春易逝、容颜难留的悲剧宿命。

后两句笔锋一转，引入“呆崔护”这一经典文学形象。“引的个呆崔护洞门前来谒浆”，一个“引”字，仿佛柳在招引，又仿佛是命运牵引，将读者瞬间拉回那个“去年今日此门中”的春日午后。崔护因渴求浆，意外邂逅了那扇粉墙内的春光，而柳正是那春光的化身。最后一句“且喜你桃源故人无恙”，看似是替崔护庆幸，实则是在感叹这株柳（或喻指的女子）历经沧桑，依然保持着那份美好的底色。全曲语言通俗却不失雅致，将典故化用无痕，既有对过往情事的追忆，又有对美好事物得以保全的欣慰，读来饶有趣味，余韵悠长。