guā刮de地fēng风·dào到xià夏lái来rào绕dìng定diāo雕lán栏chuí垂yáng杨bǎi摆，lǜ绿yīn阴tíng庭huái槐。qiāng戗jīn金chuán船yǐ倚zhào棹lán兰zhōu舟wài外，xìn信yì意wàng忘

现代文翻译

听着悠扬的音乐声传遍一派，摇动着纨扇，美人的玉体相互依偎。

身处翡翠轩碧纱橱的避暑楼台之中，捧着精美的酒杯不要减少侧身的位置，身旁摆列着十二位金钗美女。

一直吃喝到晚凉升起、太阳西沉时，远远眺望天外，与采莲的人们一同归来。

词语注释

文学赏析

这首元曲《刮地风·到夏来》以白描手法勾勒出一幅元代文人夏日避暑宴饮图，其艺术张力主要源于空间视角的转换与感官体验的层层递进。

起首“到夏来绕定雕栏垂杨摆，绿阴庭槐”，诗人并未直接描写暑热，而是通过“绕定”这一动作，将视线锁定在庭院的一隅。垂杨摇曳、庭槐成荫，静态的建筑（雕栏）与动态的植物（摆）形成对照，视觉上以大面积的绿色阴影暗示了环境的清幽与凉意，为后续的享乐场景奠定了基调。

随后，“戗金船倚棹兰舟外，信意忘”，视角由陆路转向水路。“戗金”与“兰舟”点出器具的华贵，而“倚棹”与“信意忘”则揭示了主体的状态：船已停泊，人亦放松，一种摆脱拘束、随性自在的心境由此展开。这里的“忘”并非哲学层面的虚无，而是对日常礼法与暑气烦扰的瞬间剥离。

全曲虽短，却通过意象的并置完成了从环境到心境的闭环。没有繁复的修辞堆砌，而是依靠“垂杨”、“绿阴”、“兰舟”等典型夏日意象的自然组合，营造出一种闲适、慵懒且略带奢靡的生活氛围。这种写法符合元曲直抒胸臆、不事雕琢的特质，真实再现了当时文人在酷暑中寻求身心安顿的生活切片。