xī西mén门zǐ子·dào到qiū秋lái来xiě写cháng长kōng空hán寒yàn雁ér儿kān堪rén人ài爱，jì霁yì一tiān天qiū秋yuè月sè色。lǜ绿yè叶ér儿yīn殷，huáng黄jú菊ér儿

现代文翻译

学那东晋龙山落帽的孟嘉老秀才，只管痛快地饮酒直到脸颊泛红、身子歪斜，还有那娇滴滴的美人在一旁细心搀扶。

词语注释

文学赏析

这支曲子以极尽生动的笔触，勾勒出一幅重阳醉酒的狂欢图。起首一句“效龙山落帽老秀才”，诗人直接借用了东晋名士孟嘉龙山落帽的典故。孟嘉是魏晋风度中“任诞”与“风流”的代表人物，他帽子被风吹落而不觉，更显其超脱世俗、沉醉自然的真性情。作者此处言“效”，意在自比孟嘉，确立了全篇狂放不羁、风流自赏的基调。

紧接着，“直吃的脸晕红身子儿歪”是对这种“风流”最直白、最不加掩饰的白描。这里没有用任何高雅的词汇去修饰醉酒的状态，而是用“晕红”、“歪”这样极具画面感的口语化字眼，将一位老者贪杯忘形、步履踉跄的憨态活灵活现地推到了读者面前。一个“直吃”（只顾着喝），写出了那种不顾一切、痛痛快快的酣畅淋漓。

最妙之处在于结句“娇滴滴玉人儿扶策”。前两句写的是狂放的老者，最后却笔锋一转，落在了一位“娇滴滴”的“玉人儿”身上。这位老者醉得“身子儿歪”，需要人搀扶，而搀扶他的是一位体态娇柔的美人。这一静一动、一苍老一娇嫩、一狂放一温婉的强烈对比，构成了全曲最大的张力。它打破了传统文人登高望远、悲秋伤怀的沉重感，将重阳节过成了一场充满世俗烟火气和旖旎情致的狂欢。这不仅是写醉态，更是写一种看透世事后的及时行乐，一种对生命本真快意的追求。虽落笔于酒色之欢，却无轻浮之气，反而透着一股元代散曲特有的疏狂与鲜活。