gǔ古shuǐ水xiān仙zǐ子·wǒ我、wǒ我、wǒ我zì自jiàn鉴jiè戒，shì似、shì似、sì似jǐn锦zhèn阵lǐ里shū疏kuáng狂lǐ李tài太bái白。jiāng将、jiāng将、

现代文翻译

举起宝剑伴着瑶琴，还要还要还要偿还那买花饮酒欠下的债务。

我我我真的嫌弃天地太过宽广而怨恨自身处境逼仄，哎呀哎呀呀，原来这冬天的景色竟是这般幽静美好。

看看看那漫天瑞雪在狂风中被纷纷筛落，见见见那傲雪凌霜的玉梅开在南轩之外，馨馨馨，不时送来阵阵清幽的香气。

词语注释

文学赏析

这首《古水仙子》最引人入胜之处，在于其独特的声律设计与情感节奏的完美契合。全篇大量使用叠字与衬字，特别是“还、还、还”、“我、我、我”、“看、看、看”等短句的连续堆叠，在元曲中极具辨识度。这种写法并非单纯的辞藻堆砌，而是通过声音的延宕与重复，模拟了诗人内心情感的起伏跌宕。

起首“将宝剑共瑶琴”，以剑之刚与琴之柔并置，奠定了诗人豪放不羁又兼具文人雅趣的形象。紧接着“还、还、还花钱共酒债”，连用三个“还”字，将原本可能显得俗气的“酒债”写得急切而洒脱——这是一种“今朝有酒今朝醉”的快意，也是一种对功名束缚的挣脱。此时的李白（或代指诗人的自我），是疏狂的，是带着几分醉意的。

然而笔锋一转，“我、我、我嫌天宽恨地窄”，三个“我”字如重锤击鼓，宣泄出一种胸中块垒无处排遣的压抑感。天地虽大，却容不下一个狂傲的灵魂，这种反差正是“疏狂”二字的深层注脚。紧接着的一声“呀、呀、呀”，既是惊叹，也是情绪的突然转折——“却原来是冬景幽哉”。诗人从愤世嫉俗的宏阔视野中抽离出来，将目光聚焦于眼前清幽的冬景，心境由躁动归于宁静。

后半阙转入写景，但写景亦不离人。“看、看、看泻长空瑞雪风乱筛”，“看”字连呼，引导读者视线投向漫天飞雪。“风乱筛”三字极妙，将无形的风化为有形的动作，把雪花筛落的过程写得灵动而富有质感。随后“见、见、见傲冰魂玉梅南轩外”，视线由漫天大雪收束至窗前一枝寒梅。“傲”字点出了梅花的性格，也隐喻了诗人的人格追求。结尾“馨、馨、馨，时送将暗香来”，以嗅觉收束全篇，三个“馨”字轻柔舒缓，与前面的急促形成鲜明对比，余韵悠长。整首曲子由动入静，由激越转为清幽，展现了诗人超脱尘俗、寄情山水的高洁情怀。