wú梧yè叶er儿·dāo刀jiǎo搅yě也sì似róu柔cháng肠duàn断，pá爬tuī推yě也sì似lèi泪diǎn点chuí垂，shì似zuì醉yǒu有rú如chī痴。bǐ笔yàn砚shàng上shū疏le了gōng工

现代文翻译

刀绞一般的痛苦让柔肠寸断，泪水像被人抓挠推搡般不停地垂落，整个人像是喝醉了酒又像发了痴呆。

在茶饭上吃不下了，在女红针线上也断了心思，这其中的苦楚，叫我怎么跟别人说个明白呢！

词语注释

文学赏析

这首元人谷子敬的《梧叶儿》，是一首极尽描摹相思之苦的散曲。全篇虽短，却将一位痴情女子因思念而形销骨立、心神俱碎的状态刻画得入木三分。

起首两句“刀搅也似柔肠断，爬推也似泪点垂”，作者用了极其狠辣且生动的比喻来写痛感。“刀搅”二字，写出了内心撕裂般的剧痛，仿佛五脏六腑都被生生绞断；而“爬推”一词更是奇绝，它精准地捕捉到了人在极度焦虑、思念成疾时那种抓心挠肝、坐卧不宁的生理反应——就像有人在你心上爬抓推搡一般。这种通感式的描写，让无形的愁苦变成了有形的酷刑。紧接着“似醉有如痴”，写精神层面的恍惚，进一步烘托出这种痛苦已经超越了肉体的承受极限，让人神智迷离。

后半部分笔锋一转，从抽象的痛感落实到具体的生活细节：“笔砚上疏了工”。作者以“笔砚”这一象征才情与日常书写的物件为切入点，“疏了工”三字直白地写出了因相思导致的废弛与荒疏。古人常以“衣带渐宽终不悔”来形容相思，这里则更直接地写出了精神上的无心与动作上的迟缓。原本需要专注与灵感的笔墨之事，此刻都因为“相思”这一主题而变得杂乱无章。最后以一句“怎对人言说这就里！”作结，既是无奈的叹息，也是情感的爆发——“就里”指代其中深藏的奥妙与苦楚，这种深入骨髓的苦楚，语言是苍白的，无人可诉，亦不可诉。全曲语言泼辣通俗，极具元曲本色，将一个痴情人的痛苦写得淋漓尽致，读来令人心惊胆战。