liǔ柳yè叶ér儿·wǒ我kě可shén甚qiān千jiāo娇bǎi百mèi媚，quán全bù不shì似jiù旧rì日róng容yí仪，gé阁bú不zhù住liǎng两yǎn眼qī凄huáng惶lèi泪。bù不néng能gòu够

现代文翻译

既然共同享受过欢聚的时光，就注定会有分离、各自天涯的一天，想来人生中最痛苦的事情，莫过于离别了。

词语注释

文学赏析

kind: 曲

题解：

此作为元人谷子敬所作小令《柳叶儿》。作品以第一人称口吻，刻画了一位女子在离别之际容颜憔悴、泪眼婆娑的形象。全曲未涉宏观的人生哲理探讨，而是聚焦于个体在情感重压下的生理与心理反应，通过“千娇百媚”与“旧日容仪”的强烈反差，以及“两眼凄惶泪”的直白描摹，呈现出一种因离愁而导致的自我认同崩塌与身心俱疲的状态。

原文：

我可甚千娇百媚，全不似旧日容仪，阁不住两眼凄惶泪。不能够

译文：

我哪里还有一丝一毫昔日的千娇百媚？容貌气色已完全不像从前的模样，止不住眼中流出凄惶悲伤的泪水。这一切都已是无法挽回（或无法承受）的现实。

赏析：

这首小令虽短，却通过极具张力的外貌描写与动作细节，精准呈现了离别对女性身心造成的剧烈摧残。曲文起笔便是一句极具冲击力的自问：“我可甚千娇百媚”。此处并未直接写悲，而是先立起一个“千娇百媚”的理想化自我形象，随即用“全不似旧日容仪”予以彻底否定。这种否定并非简单的衰老描述，而是通过“全不似”这一绝对化表述，强调了离别之痛对主体形象的毁灭性改变。昔日的光彩照人此刻荡然无存，取而代之的是面容的枯槁与神情的黯淡，这种视觉上的巨大落差，直观地外化了内心的痛苦。

紧接着，“阁不住两眼凄惶泪”将抽象的情感具象化为生理性的失控。“阁不住”三字极具力度，它表明泪水并非主动流淌，而是身体本能地对悲痛做出的溢出反应，暗示了主人公试图压抑情绪却最终失败的挣扎过程。“凄惶”一词修饰“泪”，不仅点明了悲伤的性质，更透露出一种惊恐、无助的心理状态。这种泪水的失控，是“千娇百媚”彻底破碎后的最终表征。

结尾单字“不能够”，如断崖收束，戛然而止。这并非对前文的总结，而是一种无力感的极致表达。它可以被解读为对“恢复旧日容仪”的不可能，也可以是对“继续维持娇媚姿态”的放弃。这个短句切断了所有延续的可能性，将读者从具体的泪水描写中强行拉出，留下一种空旷的绝望感。整首曲子没有使用任何宏大的叙事背景，仅凭对外貌变化的捕捉和泪水失控的瞬间定格，便完成了对离别之苦的深度解剖。其艺术力量不在于辞藻的华丽，而在于对人物心理崩溃过程的层层剥茧，从形象的瓦解到情绪的决堤，再到意志的消沉，逻辑严密且情感浓度极高。