què鹊tà踏zhī枝·tàn探huā花rén人qì气rú如hóng虹，zhuàng状yuan元láng郎nù怒tián填xiōng胸，bǎng榜yǎn眼gē哥ge哥，shàng尚zì自chōng冲chōng冲。nǐ你yě也nóng哝ēn恩

现代文翻译

（你）总是这般娇嗔抱怨，回想从前其实白白地错怪了上天。

词语注释

文学赏析

这首元散曲以戏谑笔法解构了传统科举功名观，开篇‘探花人气如虹，状元郎怒填胸’两组动态描写极具张力——探花喜气张扬如虹霓铺天，状元却因某种意外愤懑填胸，形成强烈反差。‘榜眼哥哥，尚自冲冲’一句用‘哥哥’这一口语化称呼消解了榜眼身份的庄重感，‘冲冲’叠字更强化了其得意忘形的市井气。全曲最精妙处在结句‘你也哝恩’的突然转向：前两句铺陈前三名各自情态，末句却陡然插进一个撒娇抱怨的角色，‘哝恩’二字带着江南方言的娇嗔味，暗示这位抱怨者可能是落第者或失意人。这种从宏大的科举排名跌落到私人情感抱怨的视角转换，正是元曲‘以俗为雅’的典型手法。顾德润作为元代文人，在散曲中常以游戏笔墨反映社会心态，此曲表面调侃科举名次，实则暗含对功名评价体系的反讽——当状元‘怒填胸’、榜眼‘冲冲’、探花‘气如虹’时，整个科举场域已被情绪裹挟，而真正被忽略的可能是那些默默‘哝恩’的落第者。修辞上，‘如虹’‘填胸’‘冲冲’三个意象层层递进，从视觉（虹）到体感（填胸）再到动态（冲冲），构成一个情绪升级的链条，而最终在‘哝恩’的柔软语调中戛然而止，形成审美落差。