sān三xué学shì士

现代文翻译

多谢公公您的心意如此美好，凡事都劳烦您多多关照维持。

纵然有一天我金榜题名的时候，难道我的双亲还正值壮年未老吗？

只怕我将来穿着锦衣荣归故里时，双亲恐怕再也见不到我了。

。

词语注释

文学赏析

这首出自高明《琵琶记》的【三学士】，虽仅有寥寥数语，却将蔡伯喈在功名与孝道夹缝中的挣扎刻画得入木三分。

起首两句“谢得公公意甚美，凡事仗托维持”，以极平淡的客套话起笔，写蔡伯喈在赴京赶考途中偶遇一位好心人（公公），对其提供的盘缠与照拂表示感谢。这里的“仗托”二字，不仅写出了主人公对他人帮助的依赖，更隐隐透出他离家远行时内心的无助与漂泊感。然而，这温情脉脉的开场，迅速被后两句的冷峻现实所打破。

“假饶一举登科日，难道是双亲未老时。”这是全曲最振聋发聩的一笔。蔡伯喈清醒地意识到，科举及第固然荣耀，但时间的流逝是不可逆的残酷法则。当他站在人生的巅峰时，他的父母早已老去。这里的“假饶”与“难道”两个关联词用得极狠，像两把刀切断了功名利禄的幻象——即便金榜题名，又能如何？这不仅是逻辑上的反问，更是情感上的自我拷问。高明在这里没有用华丽的辞藻堆砌悲伤，而是用最朴素的白话道出了“子欲养而亲不待”的终极恐惧。

紧接着，“只恐锦衣归故里，双亲的怕不见儿。”进一步推演了这种恐惧的现实后果。“锦衣”象征着极高的社会地位，但在面对死亡时，这层光鲜的外衣显得如此苍白无力。“怕不见儿”三字，语意双关：既担心父母去世时自己不在身边，也暗示了即便回去，面对的也只是一座座冰冷的坟茔。这种由“喜”转“悲”、由“望”转“惧”的心理落差，正是《琵琶记》“全关目重在悲苦”的核心所在。此曲之妙，在于它剥离了传统才子佳人故事中功成名就的快感，赤裸裸地展示了封建士子在伦理困境中的无力与苍凉。